1 00:02:40,400 --> 00:02:41,890 - Ευχαριστώ, Σίντι. - Καλώς ήρθες. 2 00:02:42,970 --> 00:02:45,837 Προπαρασκευαστική συνάντηση για την αφρικανική σύνοδο κορυφής με ο Υπουργός Εξωτερικών αύριο το μεσημέρι, 3 00:02:45,939 --> 00:02:47,372 Διάσκεψη κορυφής την Τετάρτη, 4 00:02:47,474 --> 00:02:49,965 Δείπνο της διάσκεψης του υφυπουργού G8 την Πέμπτη, 5 00:02:50,077 --> 00:02:52,739 και δεξίωση για ο υπουργός Εξωτερικών την Παρασκευή, κύριε. 6 00:02:52,846 --> 00:02:56,612 Δεν βλέπετε ότι έχουμε Πιο επείγοντα θέματα που πρέπει να εξετάσετε, Ρις; 7 00:02:58,018 --> 00:02:59,508 Φυσικά, κύριε. 8 00:03:01,388 --> 00:03:02,548 Ελεγχος. 9 00:03:02,956 --> 00:03:04,856 Πρέπει να είσαι πάντα τόσο μεθοδικός; 10 00:03:04,958 --> 00:03:06,482 Λοιπόν, για αυτό με πληρώνετε, κύριε. 11 00:03:06,593 --> 00:03:08,686 Και αξίζεις κάθε δεκάρα. 12 00:03:09,162 --> 00:03:11,153 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Απλώς θα κάτσω εδώ 13 00:03:11,265 --> 00:03:15,668 και να σε βλέπω να αντιγράφεις την ενέδρα του Φίσερ στον Σπάσκι το '72. 14 00:03:19,640 --> 00:03:20,607 - Ναι; - Χώρος στάθμευσης. 15 00:03:20,707 --> 00:03:25,872 Νούμερο 17, Rue Lescot, έβδομο τμήμα. Ασημί, Σειρά 5 BMW, ίδια με πριν. 16 00:03:25,979 --> 00:03:27,003 Ναί. 17 00:03:37,824 --> 00:03:39,689 -Ματ, κύριε. - Τι; 18 00:03:40,127 --> 00:03:41,151 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 19 00:03:41,261 --> 00:03:42,626 Με συγχωρείτε, κύριε. Με χρειάζονται στον κάτω όροφο 20 00:03:42,729 --> 00:03:44,287 για να ελέγξετε το διάγραμμα θέσεων κορυφής με ασφάλεια. 21 00:03:44,398 --> 00:03:45,660 Ναι, αρκεί να είσαι σίγουρος 22 00:03:45,766 --> 00:03:47,757 ότι είμαι καθισμένος δίπλα στον Υπουργό Εξωτερικών. 23 00:03:47,868 --> 00:03:49,802 - Φυσικά, κύριε. - Παρεμπιπτόντως, 24 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 ανακαλύπτεις ποτέ ποιο από αυτά δύο γραμματείς χτυπάει, 25 00:03:52,873 --> 00:03:54,898 η μελαχρινή ή η ξανθιά; 26 00:03:55,475 --> 00:03:57,238 Φοβάμαι και τα δύο, κύριε. 27 00:04:00,514 --> 00:04:02,379 Θεέ μου, αγαπώ τους Γάλλους. 28 00:07:00,227 --> 00:07:01,387 Γειά σου. 29 00:07:01,895 --> 00:07:03,487 Καλή δουλειά, Ρις. 30 00:07:04,130 --> 00:07:05,825 Σας ευχαριστώ, κύριε. 31 00:07:05,932 --> 00:07:09,390 Ξέρεις, αν μου έδινες την ευκαιρία, Θα μπορούσα να κάνω πολλά περισσότερα. 32 00:07:11,204 --> 00:07:14,196 Σκεφτόμουν... Δηλαδή, 33 00:07:14,307 --> 00:07:17,504 έχετε λάβει η αίτησή μου για εκπαίδευση Α-4; 34 00:07:17,611 --> 00:07:19,806 Θα πετύχεις τη βολή σου στο Special Ops, Reese. 35 00:07:19,913 --> 00:07:23,781 Αλλά, αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να εξασφαλίσετε ένα τσιπ στην αίθουσα συνεδριάσεων του Υπουργού Εξωτερικών 36 00:07:23,884 --> 00:07:26,580 κατά την αυριανή συνεδρίαση με τον Πρέσβη. 37 00:07:26,686 --> 00:07:28,586 Θα είναι πρόβλημα; 38 00:07:29,222 --> 00:07:32,658 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Μόνο που δεν έχω το τσιπάκι. 39 00:07:32,759 --> 00:07:33,953 Πραγματικά; 40 00:07:34,227 --> 00:07:36,855 Μου είπαν ότι το είχες όλο το απόγευμα. 41 00:07:36,963 --> 00:07:39,397 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω. 42 00:07:39,566 --> 00:07:40,760 Υπομονή. 43 00:07:43,436 --> 00:07:45,131 Αριστερή τσέπη σακάκι. 44 00:08:14,401 --> 00:08:15,425 Γεια. 45 00:08:17,504 --> 00:08:19,938 Έσωσες τον κόσμο σήμερα, Τζέιμς; 46 00:08:20,040 --> 00:08:22,099 Να ήξερες, Καρολάιν. 47 00:08:30,584 --> 00:08:32,779 Τότε πες μου, τι έκανες; 48 00:08:33,920 --> 00:08:36,286 Ξέρεις δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. 49 00:08:39,960 --> 00:08:41,222 Οχι ακόμη. 50 00:08:53,039 --> 00:08:56,372 Εντάξει τότε. Τι πιστεύετε για αυτό; 51 00:09:07,454 --> 00:09:08,944 Νομίζω ουάου. 52 00:09:12,292 --> 00:09:14,590 - Σου αρέσει το ύφασμα; - Το λατρεύω. 53 00:09:15,261 --> 00:09:18,162 - Μοιάζει οικείο, όμως. - Θα έπρεπε. 54 00:09:18,298 --> 00:09:20,459 Είναι οι κουρτίνες του υπνοδωματίου μας. 55 00:09:26,539 --> 00:09:27,870 Εντάξει. 56 00:09:35,015 --> 00:09:38,041 - Λοιπόν, τι τρώμε για βραδινό; - Περίμενε λίγο. 57 00:09:38,151 --> 00:09:40,483 Δεν είναι μέρος της γαλλικής παράδοσης ότι η γυναίκα μαγειρεύει 58 00:09:40,587 --> 00:09:41,952 ενώ ο τύπος βλέπει τηλεόραση; 59 00:09:42,055 --> 00:09:45,923 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν αλλάξει από τον Μεσαίωνα, ξέρεις. 60 00:09:46,026 --> 00:09:48,358 Τώρα είναι ακριβώς το αντίθετο. 61 00:09:48,461 --> 00:09:52,522 Γιατί δεν παραλείπουμε τελείως το δείπνο και πάμε κατευθείαν στο επιδόρπιο; 62 00:09:54,267 --> 00:09:56,132 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε; 63 00:09:56,236 --> 00:09:58,170 Κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας. 64 00:10:40,046 --> 00:10:41,604 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα, Ρις. 65 00:10:41,715 --> 00:10:43,114 Εδώ είναι η λίστα θεμάτων σας για σήμερα. 66 00:10:43,216 --> 00:10:45,776 Έχω τονίσει τα σουτ τριών πόντων. Τα υπόλοιπα είναι κυρίως λέι απ. 67 00:10:45,885 --> 00:10:48,718 Μπράβο Ρις. Επιστρέφεις αμέσως στο γραφείο; 68 00:10:48,822 --> 00:10:50,414 Σας πειράζει να μείνω και να σας περιμένω, κύριε; 69 00:10:50,523 --> 00:10:52,684 Όχι. Γιατί δεν συμμετέχετε στη συνάντηση; 70 00:10:55,595 --> 00:10:56,687 Σας ευχαριστώ, κύριε. 71 00:10:57,931 --> 00:10:59,626 - Φρανσουά. - Θωμάς. 72 00:10:59,733 --> 00:11:02,224 Όπως ανέφερα στην προηγούμενη συνάντησή μας, 73 00:11:02,335 --> 00:11:06,237 ο Πρόεδρος είναι ιδιαίτερα ευχαριστημένος με τον τρόπο που το ντουλάπι σας 74 00:11:06,339 --> 00:11:10,969 και το υπουργείο Εξωτερικών ανέβηκαν με αμοιβαία συμφωνία για την πολιτική μας 75 00:11:11,077 --> 00:11:12,738 που αφορούν την αφρικανική ήπειρο. 76 00:11:12,846 --> 00:11:15,371 - Ούλα; - Ωστόσο, πιστεύουμε 77 00:11:15,482 --> 00:11:18,815 ότι θα έκανε μεγάλη διαφορά εάν η Γαλλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες 78 00:11:18,918 --> 00:11:23,514 θα μπορούσε να εκδώσει μια κοινή δήλωση για τη θέση των δύο χωρών μας 79 00:11:23,623 --> 00:11:26,649 σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της μείωσης... 80 00:11:28,962 --> 00:11:30,725 Είμαστε επίσης πολύ ευχαριστημένοι, Thomas. 81 00:11:31,131 --> 00:11:32,120 Σταγόνα βήχα; 82 00:11:35,201 --> 00:11:37,965 Νομίζω ότι αντί να φτιάχνω ακριβής δήλωση 83 00:11:38,071 --> 00:11:40,835 σχετικά με τα συγκεκριμένα στοιχεία του αφρικανικού χρέους, 84 00:11:40,940 --> 00:11:42,999 πρέπει να εκφράσουμε την κατανόησή μας 85 00:11:43,109 --> 00:11:45,634 της αναγκαιότητας ουσιαστικής μείωσης του χρέους, 86 00:11:45,745 --> 00:11:47,337 ώστε να μην βυθίζονται πιο βαθιά. 87 00:11:48,915 --> 00:11:53,909 Ξέρετε, πιστεύω ότι αυτή η δήλωση θα φανεί από τη διεθνή κοινότητα 88 00:11:54,320 --> 00:11:57,414 ως ένδειξη της αμοιβαίας μας υποστήριξης για αυτό το θέμα. 89 00:11:57,524 --> 00:12:00,493 Έχεις απόλυτο δίκιο. Τέλος πάντων, θα έχουμε αρκετό χρόνο να... 90 00:12:00,593 --> 00:12:02,322 - Με συγχωρείτε κύριε Υπουργέ. - Ναι; 91 00:12:02,428 --> 00:12:05,591 Είναι αλήθεια ότι αποκτήσατε πρόσφατα αρκετοί Γκόγια; 92 00:12:05,698 --> 00:12:08,166 Πραγματικά; Θα ήθελα πολύ να τους δω. 93 00:12:08,268 --> 00:12:10,293 Στην πραγματικότητα, είναι δανεικοί από το Prado. 94 00:12:10,403 --> 00:12:13,201 Είναι απολύτως αξιόλογοι. Πρέπει να τα δείτε. 95 00:12:13,306 --> 00:12:16,605 Ξέρετε, έχουμε αρκετούς Γκόγια στη Νέα Υόρκη στο Μουσείο Frick. 96 00:12:16,709 --> 00:12:17,937 Έχετε; 97 00:13:34,587 --> 00:13:35,815 Καρολίνα; 98 00:13:51,571 --> 00:13:52,833 Καρολίνα; 99 00:14:00,446 --> 00:14:01,606 Τζέιμς! 100 00:14:04,284 --> 00:14:06,980 Συγγνώμη, έχυσα το μεγαλύτερο μέρος της σάλτσας. 101 00:14:08,288 --> 00:14:09,619 Η σάλτσα. 102 00:14:11,891 --> 00:14:13,449 Φτιάξατε δείπνο; 103 00:14:14,294 --> 00:14:17,092 Μην ανησυχείς, δεν μαγείρεψα. Είναι λήψη. 104 00:14:21,601 --> 00:14:23,432 Έχω ένα δώρο για σένα. 105 00:14:24,971 --> 00:14:26,370 - Ξέχασα, έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι, όχι. 106 00:14:26,472 --> 00:14:29,373 Δεν ξέχασες τίποτα. Απλώς... Απλά ανοίξτε το. 107 00:14:37,717 --> 00:14:38,706 Γειά σου; 108 00:14:38,818 --> 00:14:42,948 Φύτευση μικροφώνου στο Υπουργείο ιδιωτικό γραφείο, πολύ εντυπωσιακό, Reese. 109 00:14:43,756 --> 00:14:46,589 Σας ευχαριστώ, κύριε. Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 110 00:14:47,193 --> 00:14:51,459 Το εκτιμώ, γι' αυτό δίνω εσείς αυτή η επόμενη δουλειά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 111 00:14:51,564 --> 00:14:53,054 είμαι έτοιμος. Οταν; 112 00:14:53,166 --> 00:14:56,135 Απόψε. Να είσαι στο αεροδρόμιο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 113 00:14:56,235 --> 00:14:57,634 Ξέρεις ότι δεν έχω ενημερωθεί. 114 00:14:57,737 --> 00:14:59,671 Ο σύντροφός σας κρατείται από τα γαλλικά έθιμα. 115 00:14:59,772 --> 00:15:00,932 Χρειάζομαι να τον βγάλεις από εκεί. 116 00:15:01,040 --> 00:15:02,337 Ο σύντροφός μου; 117 00:15:02,442 --> 00:15:03,807 Charlie Wax. 118 00:15:04,711 --> 00:15:05,700 Αυτή τη στιγμή; 119 00:15:05,812 --> 00:15:07,780 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; Είσαι απασχολημένος; 120 00:15:07,880 --> 00:15:11,008 Σας ευχαριστώ. Όχι, όχι, όχι. Καθόλου. 121 00:15:12,251 --> 00:15:15,652 Κύριε, καταλαβαίνετε ότι δεν έχω πιστοποίηση Ειδικών Επιχειρήσεων. 122 00:15:15,755 --> 00:15:19,987 Είμαι μικρός άντρας, Ρις. Εκτός αυτού, οδηγεί κυρίως το Wax. 123 00:15:20,093 --> 00:15:23,620 Καρφώστε αυτή τη δουλειά και σκεφτείτε τον εαυτό σας μέλος του συλλόγου. 124 00:15:33,072 --> 00:15:34,505 Είναι η προώθηση. 125 00:15:34,941 --> 00:15:36,568 Αυτό είναι υπέροχο. 126 00:15:38,378 --> 00:15:41,313 Άρα σημαίνει ότι έχουμε δύο πράγματα να γιορτάσουμε απόψε. 127 00:15:41,414 --> 00:15:43,882 Δύο πράγματα για να γιορτάσουμε; Τι άλλο; 128 00:16:04,570 --> 00:16:06,265 Ήταν του πατέρα μου. 129 00:16:10,977 --> 00:16:14,174 Αν περίμενα να ρωτήσεις, δεν θα γινόταν ποτέ. 130 00:16:25,725 --> 00:16:27,090 σε αγαπώ. 131 00:16:36,569 --> 00:16:38,537 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το βγάλεις ποτέ. 132 00:16:38,638 --> 00:16:39,969 υπόσχομαι. 133 00:16:41,174 --> 00:16:43,802 Σίγουρα θέλεις να παντρευτείς έναν άντρα στη δουλειά μου; 134 00:16:44,877 --> 00:16:49,211 Ποιος άλλος θα ράψει τις τρύπες από τις σφαίρες στο παλτό σου αν σε πυροβολήσουν; 135 00:16:54,620 --> 00:16:57,054 - Θα είμαι εδώ να περιμένω. - Εσύ καλύτερα. 136 00:16:58,091 --> 00:16:59,991 Περίμενε, ένα ακόμα φιλί. 137 00:17:00,093 --> 00:17:02,653 Μην με κάνετε να ξεκινήσω, ο σύντροφός μου περιμένει. 138 00:17:02,762 --> 00:17:05,526 Απλά θυμηθείτε ποιος είναι πραγματικά ο σύντροφός σας. 139 00:17:29,622 --> 00:17:32,113 Αυτός είναι ο άντρας που ψάχνεις; 140 00:17:33,359 --> 00:17:35,350 Δεν σερβίρετε ενεργειακά ποτά στο Παρίσι; 141 00:17:35,461 --> 00:17:38,362 Είναι για γυμναστική. Είναι για να ξεπεράσεις το jetlag. 142 00:17:38,464 --> 00:17:40,762 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο Charlie Wax; 143 00:17:43,669 --> 00:17:46,536 Βγάλτε τον από τα χέρια μας πριν τον κλειδώσουμε. 144 00:17:46,639 --> 00:17:50,006 Χωρίς τα κουτάκια. Δεν μπορεί να φέρει μέσα τα κουτάκια. 145 00:17:50,743 --> 00:17:52,734 Το έχεις ποτέ αυτό; Ματιά. 146 00:17:52,845 --> 00:17:55,712 Κοίτα, εδώ. Είναι σιρόπι καλαμποκιού, καφεΐνη και νερό. 147 00:17:55,815 --> 00:17:58,283 Και μια ωραία ετικέτα. Αυτό είναι όλο. 148 00:18:00,753 --> 00:18:03,244 - Δοκιμάστε το. - Δεν θα μπει ποτέ στη Γαλλία. 149 00:18:04,957 --> 00:18:07,482 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που φτάσαμε εδώ, μαμά. 150 00:18:07,593 --> 00:18:09,185 Μαμά; 151 00:18:09,295 --> 00:18:13,561 Μην σηκώνετε το εσώρουχό σας σε ένα μάτσο μόνο και μόνο επειδή χρησιμοποίησα τη λέξη M 152 00:18:13,666 --> 00:18:15,896 ως επίθετο, όπως σε, «Όταν προσγειώθηκα σε αυτό το αεροδρόμιο, 153 00:18:16,002 --> 00:18:20,701 «Βρέθηκα αντιμέτωπος με έναν εγωκεντρικό Αμερικάνοι, τρώει βατραχοπόδαρα, 154 00:18:20,806 --> 00:18:23,536 «Σαλιγκάρι πιπιλίζει, μαμά, τρελός γραφειοκράτης». 155 00:18:23,643 --> 00:18:25,702 Επειδή θα προτιμούσα να το χρησιμοποιήσω ως ουσιαστικό, όπως στο 156 00:18:25,811 --> 00:18:28,075 «Αυτή η μαμά μισεί τόσο πολύ τους Αμερικανούς 157 00:18:28,181 --> 00:18:32,641 «παρόλο που σώσαμε τον κώλο της χώρας του όχι μόνο σε έναν παγκόσμιο πόλεμο αλλά σε δύο, 158 00:18:32,752 --> 00:18:35,448 «Ακόμα δεν με αφήνει να περάσω με τα κουτάκια μου». 159 00:18:35,555 --> 00:18:38,786 Τώρα λοιπόν που είμαστε ξεκάθαροι για το πώς χρησιμοποιώ τη λέξη M, 160 00:18:38,891 --> 00:18:42,486 χωρίς καμία ασέβεια προς εσάς ή την επίσημη ιδιότητά σας 161 00:18:42,595 --> 00:18:46,759 ως φύλακας των συνόρων της χώρας σας, Απλώς θα συνεχίσω με τα κουτάκια μου. 162 00:18:48,901 --> 00:18:51,529 Δεν θα μπει ποτέ στη Γαλλία, εντάξει; 163 00:18:51,637 --> 00:18:53,229 Λοιπόν, πώς να υποθέσω να έχει την ενέργεια 164 00:18:53,339 --> 00:18:56,968 να απολαμβάνουν τις ατελείωτες απολαύσεις της ωραίας σου πόλης; 165 00:18:57,076 --> 00:19:00,739 Μπορούμε να σας φέρουμε μερικά σφηνάκια εσπρέσο στην έξοδο, κύριε. 166 00:19:06,219 --> 00:19:07,880 Είναι πολύ σημαντικό να κάνετε εκτελωνισμό. 167 00:19:07,987 --> 00:19:09,716 Όχι χωρίς τα κουτάκια μου. 168 00:19:13,893 --> 00:19:16,191 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 169 00:19:19,732 --> 00:19:20,960 Είχαν πραγματικό πρόβλημα με αυτά τα κουτάκια. 170 00:19:21,067 --> 00:19:23,627 Έτσι φαίνεται. αργώ. Ξέρεις αυτό το μέρος; 171 00:19:23,736 --> 00:19:25,533 Ναι. Υπάρχει καλύτερο κινέζικο φαγητό στην πόλη. 172 00:19:25,638 --> 00:19:27,401 Ναι. Λοιπόν, ακούω φτιάχνουν ένα φονικό αυγό φου γιουνγκ. 173 00:19:27,506 --> 00:19:30,168 Οπότε βάλε σε αυτόν κάποιους λογαριασμούς και ας με πάει εκεί. 174 00:19:30,276 --> 00:19:32,369 Δεν κάνουμε έτσι τα πράγματα εδώ, κύριε. 175 00:19:32,478 --> 00:19:34,036 Λοιπόν, έτσι κάνω τα πράγματα. 176 00:19:34,146 --> 00:19:36,273 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στην Πρεσβεία και βάλε μου έναν διαφορετικό οδηγό 177 00:19:36,382 --> 00:19:38,543 ποιος θα συμμορφωθεί με τον τρόπο που κάνω τα πράγματα; 178 00:19:38,651 --> 00:19:40,585 Δεν είμαι ο οδηγός σου. 179 00:19:40,686 --> 00:19:42,950 - Είμαι ο σύντροφός σου. - Ναι, εσύ είσαι ο σκακιστής. 180 00:19:43,055 --> 00:19:44,647 Διάβασα το αρχείο σου. 181 00:19:45,324 --> 00:19:48,293 - Παίζεις; - Μοιάζω σαν να παίζω επιτραπέζια παιχνίδια; 182 00:19:49,996 --> 00:19:51,759 Λοιπόν, γιατί δεν ξεκουράζετε αυτόν τον τύπο, 183 00:19:51,864 --> 00:19:54,424 πάρε του ένα κουτί Cohibas, ένα μπουκάλι Chivas, κάνε ό,τι χρειαστεί. 184 00:19:54,533 --> 00:19:56,160 Απλά κάντε το. 185 00:19:56,269 --> 00:19:58,965 Γιατί να μην δοκιμάσω κάτι λίγο πιο λεπτό; 186 00:20:12,018 --> 00:20:13,952 ματ, μαμά. 187 00:20:20,960 --> 00:20:22,689 Ξέρεις, αυτό πραγματικά δεν ήταν απαραίτητο εκεί πίσω. 188 00:20:22,795 --> 00:20:26,287 Ναι, ξέρω. Απλώς μου αρέσει να το κολλάω αυτά τα αυτοδικαίως μικρά τσιμπήματα. 189 00:20:26,399 --> 00:20:28,959 Σκεφτείτε μόνο και μόνο επειδή πήραν ένα σήμα και μια στολή, 190 00:20:29,068 --> 00:20:31,696 μπορούν να κυριαρχήσουν πάνω μας τους πολίτες κάθε φορά που τους χτυπάει η διάθεση. 191 00:20:31,804 --> 00:20:33,965 Και ξέρετε ότι μάλλον μπορούμε πάρε αυτό το ποτό σε οποιοδήποτε σούπερ μάρκετ. 192 00:20:34,073 --> 00:20:35,301 Ναι. Το ξέρω κι εγώ. 193 00:20:35,408 --> 00:20:37,876 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση σε κάποια σιρόπι καλαμποκιού, καφεΐνη και νερό; 194 00:20:37,977 --> 00:20:40,707 Λοιπόν, η μεγάλη υπόθεση είναι το μυστικό μου συστατικό, 195 00:20:40,813 --> 00:20:44,681 που δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία που θα το μάθαιναν. 196 00:20:46,952 --> 00:20:51,582 Ως εκ τούτου, η τακτική εκτροπής των γραμματική παραλλαγή του "motherfucker." 197 00:20:52,091 --> 00:20:55,788 - Εννοείς όλα εκεί πίσω ήταν... - Δεν το κατάλαβες; 198 00:20:58,064 --> 00:21:00,191 Ξέρεις ότι είμαι εξουσιοδοτημένος να σε πάρω όποιο όπλο θέλεις. 199 00:21:00,299 --> 00:21:02,062 Ναι, αλλά όχι σαν αυτό. 200 00:21:02,168 --> 00:21:05,296 Γιατί εγώ και η κυρία Τζόουνς... 201 00:21:11,577 --> 00:21:13,442 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 202 00:21:32,932 --> 00:21:33,899 Χωρίς σάλτσα. 203 00:21:35,468 --> 00:21:38,198 Αφήστε το στους Γάλλους να τα σκάσουν Το νούμερο ένα πιάτο της Κίνας. 204 00:21:38,304 --> 00:21:41,068 - Δεν είναι κινέζικο, είναι αμερικανικό. - Μαλακίες. 205 00:21:41,173 --> 00:21:43,107 Εφευρέθηκε από έναν Εβραίο τύπο στο Σαν Φρανσίσκο. 206 00:21:43,209 --> 00:21:44,836 - Πάλι μαλακίες. - Αλήθεια σου λέω. 207 00:21:44,944 --> 00:21:47,344 Δεν υπάρχει τίποτα κινέζικο σε αυτό. Ούτε καν το όνομα. 208 00:21:47,446 --> 00:21:49,778 Ο Φου Γιουνγκ δεν έχει τίποτα να κάνει με ό,τι έχει σε αυτό το πιάτο. 209 00:21:49,882 --> 00:21:53,943 Άρα δεν είσαι μόνο μάστερ στο σκάκι, είσαι ειδικός στην κινεζική γλώσσα. 210 00:21:54,053 --> 00:21:56,021 Επίπεδο δεύτερο Mandarin στο νυχτερινό σχολείο του Κέιμπριτζ. 211 00:21:56,122 --> 00:21:59,091 - Αλήθεια; - Και η κινέζικη λέξη για το αυγό είναι νταν. 212 00:22:02,328 --> 00:22:04,421 Με συγχωρείτε. Κύριε; 213 00:22:05,865 --> 00:22:07,127 Ναι, κύριε. 214 00:22:09,101 --> 00:22:10,693 Πώς λέτε "αυγό" στα κινέζικα; 215 00:22:10,803 --> 00:22:12,930 λυπάμαι. Είμαι τέταρτη γενιά. 216 00:22:13,038 --> 00:22:15,268 Γεννήθηκα στις Βρυξέλλες. Δεν μιλάω κινέζικα. 217 00:22:15,941 --> 00:22:17,909 Γεια, ηρεμήστε. Ο τύπος είπε ότι δεν μιλάει κινέζικα. 218 00:22:18,010 --> 00:22:19,307 Ίσως αυτό είναι κάτι που μιλάει. 219 00:22:19,412 --> 00:22:21,505 Τι στο διάολο, Wax; Ο τύπος είναι απλώς σερβιτόρος. 220 00:22:21,614 --> 00:22:24,174 Λοιπόν, αν είναι ο σερβιτόρος μας, μπορεί να μας βοηθήσει να παραγγείλουμε επιδόρπιο, έτσι δεν είναι; 221 00:22:24,283 --> 00:22:26,547 Έψαχνα για ένα πακιστανικό-κινέζικο πιάτο. 222 00:22:26,652 --> 00:22:28,847 Χωρίς επιδόρπιο. Απλά μπισκότα τύχης. 223 00:22:28,954 --> 00:22:30,819 Λοιπόν, ας παραγγείλουμε από το μενού τότε. 224 00:22:30,923 --> 00:22:32,754 Cr�me br�l�e από το ζαχαροπλαστείο, ακριβώς απέναντι. 225 00:22:32,858 --> 00:22:34,951 Όχι, όχι. Έχω περισσότερο διάθεση για κάτι που μυρίζεις ένα κουτάλι, 226 00:22:35,060 --> 00:22:36,755 κάτι που αγοράζεις με το κιλό. 227 00:23:20,039 --> 00:23:21,267 Είσαι καλά; 228 00:23:22,741 --> 00:23:25,209 - Ας φύγουμε από εδώ. - Είπα ότι τελειώσαμε; 229 00:23:25,311 --> 00:23:27,541 Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά να σκοράρεις κόκα κόλα, 230 00:23:27,646 --> 00:23:29,375 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βρω κάποιον κάπου αλλού. 231 00:23:29,482 --> 00:23:31,245 Δεν πάμε πουθενά. Πού είναι το χτύπημα; 232 00:23:31,350 --> 00:23:32,544 Κανένα χτύπημα. 233 00:23:34,353 --> 00:23:35,980 Πού είναι το χτύπημα; 234 00:23:37,756 --> 00:23:38,984 Κανένα χτύπημα. 235 00:23:53,672 --> 00:23:56,664 Αδειάστε το βάζο και μάζεψε λίγη από αυτές τις σκατά. 236 00:24:03,816 --> 00:24:06,216 Παρατηρείτε ποτέ όσο πλησιάζετε στους ανθρώπους που μαγειρεύουν τα σκατά, 237 00:24:06,318 --> 00:24:07,979 τόσο καλύτερη γεύση; 238 00:24:08,087 --> 00:24:09,987 Και από τη γεύση του, είμαστε περίπου δύο άτομα που αφαιρέθηκαν 239 00:24:10,089 --> 00:24:13,388 από τον σεφ που έχει τη συνταγή για αυτό το πολύ καλό προϊόν. 240 00:24:13,492 --> 00:24:15,892 Άκου, πες σε όποιον δουλεύεις 241 00:24:15,995 --> 00:24:18,463 Δεν σε σκότωσα γιατί του πήρα ένα μήνυμα. 242 00:24:18,564 --> 00:24:20,794 Κερί, κερί. 243 00:24:22,868 --> 00:24:24,335 Έλα, παρντ. 244 00:24:27,873 --> 00:24:29,363 Ρις, κλειδιά. Ερχομαι. 245 00:24:35,614 --> 00:24:37,081 Γεια, κερί. 246 00:25:02,608 --> 00:25:04,166 «Κερί, κερί». 247 00:25:06,211 --> 00:25:08,304 - Τι γίνεται με αυτό; - Δεν το καταλαβαίνω. 248 00:25:08,414 --> 00:25:10,609 τι είσαι, Το Karate Kid ή κάτι τέτοιο; 249 00:25:10,716 --> 00:25:14,914 Αν θέλεις να γίνεις μυστικός πράκτορας, πρέπει να κυλάς σαν μυστικός πράκτορας. 250 00:25:15,020 --> 00:25:16,681 - Είναι κωδικός. - Κωδικός; 251 00:25:16,789 --> 00:25:20,350 Ναι. Κώδικας. Το κερί είναι αναμμένο, θα σε απογειώσει. 252 00:25:22,027 --> 00:25:25,724 Τους δίνει κάτι να σκεφτούν. Τα βγάζει εκτός ισορροπίας. 253 00:25:28,601 --> 00:25:29,761 Κατάλαβες; 254 00:25:30,502 --> 00:25:31,969 - Κατάλαβα. - Καλά. 255 00:25:59,431 --> 00:26:01,626 Και τι γίνεται με αυτό; Απόδειξη; 256 00:26:02,034 --> 00:26:03,433 Στοιχεία, κώλο μου. 257 00:26:03,535 --> 00:26:05,059 Εκεί που πάμε, αυτό είναι καλύτερο από μετρητά. 258 00:26:05,170 --> 00:26:07,331 Εφόσον όλα είναι επίσημα, σωστά; 259 00:26:07,439 --> 00:26:11,136 Λοιπόν, αν ήξερες αυτό το κολεγιακό κορίτσι ονόματι Σαρλότ... 260 00:26:13,112 --> 00:26:14,477 - Σαρλότ; - Ναι. 261 00:26:14,580 --> 00:26:16,172 Σκόραρε λίγο σε εκείνο το κινέζικο εστιατόριο. 262 00:26:16,281 --> 00:26:18,749 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι υπερβολική δόση. 263 00:26:18,851 --> 00:26:21,877 Με έβαλες να ανεβάσω μερικά προσωπική, off-the-book δουλειά; 264 00:26:21,987 --> 00:26:23,249 Γαμώ, ναι, είναι προσωπικό. 265 00:26:23,355 --> 00:26:25,880 Προσπαθώ να εκμεταλλευτώ κάποιο παιδί που θέλει απλώς να κάνει πάρτι. 266 00:26:25,991 --> 00:26:29,757 Κοίτα, λυπάμαι για τον φίλο σου, Σάρλοτ, όποια κι αν είναι, 267 00:26:29,862 --> 00:26:32,956 αλλά αν αυτό δεν αφορά την εθνική ασφάλεια, Δεν θα συμφωνήσω με αυτό. 268 00:26:33,065 --> 00:26:36,262 Είναι πότε είναι ανιψιά του Υπουργού Άμυνας. 269 00:26:39,204 --> 00:26:41,968 Και ο υπουργός Άμυνας μας θέλει να κλείσουν αυτούς τους τύπους, σωστά; 270 00:26:42,074 --> 00:26:44,702 Ολόκληρη η λειτουργία. Από πάνω προς τα κάτω. Σεφ σε αρχηγό. 271 00:26:44,810 --> 00:26:46,903 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 272 00:26:48,547 --> 00:26:49,878 - Όχι. - Καλά. 273 00:27:22,681 --> 00:27:26,242 - Γεια σου. Ε, δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ. - Λοιπόν, μόλις το έκανα. 274 00:27:27,219 --> 00:27:29,380 Έλα, μύωσε, παρντ. 275 00:27:35,961 --> 00:27:39,863 - Γεια, υπάρχει ένας μυστικός κωδικός, επιτρέψτε μου να... - Όχι, άσε με. Είμαι πολύ καλός στο να μαντεύω. 276 00:27:39,965 --> 00:27:41,296 Υπάρχει ένα 9mm και δύο κλιπ. 277 00:27:41,400 --> 00:27:44,767 Λοιπόν, προτιμώ να στείλω τους συνεργάτες μου λίγο πιο βαρύ. 278 00:27:44,870 --> 00:27:47,930 Οπότε θα προσπερνούσα τα Glocks και πάμε με αυτό .357. 279 00:27:48,040 --> 00:27:50,941 Έχει ένα μονοπάτι καπνού καλύτερο από ένα Cohiba. 280 00:27:55,314 --> 00:27:57,976 - Σκατά. - Ναι, απλώς χρησιμοποιήστε το δεύτερο επίπεδο του Cambridge. 281 00:27:58,083 --> 00:28:00,017 Πες τους ότι δεν μας ενδιαφέρει σε αυτό που πουλάνε. 282 00:28:00,119 --> 00:28:01,381 Αυτά είναι Dragon Heads. 283 00:28:01,487 --> 00:28:04,115 Νομίζω ότι πρέπει να αγοράσουμε τι πουλάνε και φύγε στο διάολο. 284 00:28:04,223 --> 00:28:06,623 Φίλε, μόλις σου έδωσα μια ευθεία 285 00:28:06,725 --> 00:28:10,752 Hong-Kong-Shaw-Brothers-kung-fu σόου motherfucking-chop-suey 286 00:28:10,863 --> 00:28:12,990 και ανησυχείς αυτή η συμμορία του δρόμου; 287 00:28:13,098 --> 00:28:15,293 - Αυτό ήταν ενάντια στο προσωπικό της κουζίνας. - Προσωπικό κουζίνας; 288 00:28:15,400 --> 00:28:19,268 Δεν είναι προσωπικό κουζίνας που ρίχνει μόλυβδο όπως αυτό. Χωρίς προσωπικό κουζίνας, οικοδεσπότη. 289 00:28:19,371 --> 00:28:23,171 Λοιπόν, ίσως όχι. Αλλά αυτοί οι τύποι φαίνονται ότι θα κάνουν αυτούς τους τύπους 290 00:28:23,275 --> 00:28:25,038 μοιάζουν με χορωδίες. 291 00:28:25,444 --> 00:28:27,912 Λοιπόν, δεν είναι συμμορία του LA Maravilla. 292 00:28:28,413 --> 00:28:30,244 Μόνο μερικοί Ασιάτες μάγκες. 293 00:28:30,716 --> 00:28:34,049 Είμαστε κουλ με τους Ασιάτες μάγκες. Έχω δίκιο αδερφέ; 294 00:28:37,022 --> 00:28:38,614 Λάθος αδερφέ. 295 00:28:40,459 --> 00:28:41,551 Σκατά. 296 00:29:04,750 --> 00:29:07,685 Τώρα πες μου δεν ήταν κάτι εντυπωσιακό. 297 00:29:08,220 --> 00:29:09,710 Προσωπικό κουζίνας. 298 00:29:50,529 --> 00:29:53,396 Μείνε έναν όροφο κάτω από εμένα. Δεν θέλω αυτοί οι τύποι να σέρνονται στον κώλο μου. 299 00:29:53,498 --> 00:29:54,692 Κατάλαβα. 300 00:31:15,647 --> 00:31:18,172 Πόσοι ακόμη από αυτούς νομίζεις ότι υπάρχουν; 301 00:31:18,283 --> 00:31:20,478 Τελευταία απογραφή, περίπου ένα δισεκατομμύριο. 302 00:31:57,923 --> 00:31:59,891 -Μετάφρασέ μου. - Εντάξει. 303 00:32:01,460 --> 00:32:06,056 Έχω ένα βιβλίο διευθύνσεων με κάθε αντιπρόσωπο, μαστροπός και πόρνη στο δίκτυό σας. 304 00:32:10,836 --> 00:32:15,739 Μια κλήση και το επόμενο πάρτι που θα έχετε τροφοδοτείται από ένα παγκάκι στο Πεκίνο. 305 00:32:22,814 --> 00:32:24,975 Αλλά μπορείς να τα κρατήσεις όλα αυτά, 306 00:32:27,586 --> 00:32:32,046 απλά πρέπει να μου δώσεις τη διεύθυνση του ανθρώπου που σου παραδίδει όλη την κοκαΐνη. 307 00:32:36,161 --> 00:32:39,494 Έχετε 20 δευτερόλεπτα αλλιώς δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. 308 00:33:33,919 --> 00:33:35,819 Φύγε από τη μέση. Πάω. 309 00:34:17,796 --> 00:34:19,161 Τι έχεις; 310 00:34:19,264 --> 00:34:20,925 - Δύο, τρία παιδιά. - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 311 00:34:49,161 --> 00:34:50,423 Καλύψτε με. 312 00:36:22,554 --> 00:36:25,921 Να θυμάσαι, χθες, ξεβιδώνεις πινακίδες, 313 00:36:26,024 --> 00:36:28,219 τώρα σε βάζουμε να δουλέψεις με τον κορυφαίο λειτουργό μας. 314 00:36:28,326 --> 00:36:29,987 - Αυτό δεν ήθελες; - Ναι, κύριε. 315 00:36:30,095 --> 00:36:31,392 Και εκτιμώ την εμπιστοσύνη, 316 00:36:31,496 --> 00:36:35,660 αλλά μη νομίζεις τις μεθόδους του Wax δεν είναι ακριβώς... 317 00:36:35,767 --> 00:36:36,859 Τι; 318 00:36:37,035 --> 00:36:39,162 Με βάζει να περπατάω με ένα βάζο γεμάτο κοκ, κύριε. 319 00:36:39,271 --> 00:36:41,535 Ομολογώ ότι το βιβλίο του είναι λίγο ανορθόδοξο, 320 00:36:41,640 --> 00:36:43,437 αλλά το Wax τα καταφέρνει πάντα. 321 00:36:43,541 --> 00:36:45,975 - Καταλαβαίνω, αλλά μη νομίζεις... - Σταμάτα να σκέφτεσαι, Ρις. 322 00:36:46,077 --> 00:36:48,272 Απλώς κάντε ακριβώς αυτό που λέει ο Wax. 323 00:36:50,649 --> 00:36:52,139 Λοιπόν, είμαστε κουλ. 324 00:36:52,584 --> 00:36:55,109 Όλα αυτά είναι επίσημη υπόθεση, σωστά; 325 00:36:55,220 --> 00:36:57,882 - Από τον Βασιλιά και κάτω. - Ευχαριστώ, κύριε. 326 00:36:58,423 --> 00:37:01,358 - Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ. Και όπως είπα... - Ρις, μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 327 00:37:01,459 --> 00:37:03,552 Όχι μέχρι να γίνει αυτή η δουλειά. 328 00:37:14,139 --> 00:37:15,401 Καρολίνα. 329 00:37:16,041 --> 00:37:18,339 Καρολίνα. λυπάμαι. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 330 00:37:18,443 --> 00:37:20,502 Μόλις εξαφανίστηκες. Που είσαι; 331 00:37:20,612 --> 00:37:22,807 Καρολίνα. Καρολίνα. 332 00:37:27,786 --> 00:37:29,686 Ρις, πάμε. 333 00:37:29,788 --> 00:37:33,815 Έχουμε λίγο χρόνο για να ξυπνήσουμε πριν πάμε στον έμπορο ναρκωτικών του κυρίου Γουόνγκ. 334 00:37:34,125 --> 00:37:37,492 Γεια σου, νομίζεις ότι σερβίρουν πρωινό εκεί πάνω στον Πύργο του Άιφελ; 335 00:37:41,900 --> 00:37:44,767 Θα αφήσεις το κινητό σου για ένα δευτερόλεπτο; 336 00:37:45,070 --> 00:37:47,766 Απλώς πρέπει να κάνω αυτό το τηλεφώνημα, εντάξει; 337 00:37:48,673 --> 00:37:51,540 Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσεις στο κορίτσι σου να σε πάει σπίτι πιο γρήγορα. 338 00:37:51,643 --> 00:37:53,235 Δεν έχεις κανέναν να πας στο σπίτι σου, έτσι; 339 00:37:53,345 --> 00:37:55,745 Νόμιζα ότι γνώρισες ήδη τη γυναίκα μου. 340 00:37:56,514 --> 00:37:59,244 Αν γνωρίσατε την Caroline, μπορεί να αισθάνεστε λίγο διαφορετικά. 341 00:37:59,351 --> 00:38:01,911 Ξύπνησα με το μερίδιό μου από την Carolines. 342 00:38:02,787 --> 00:38:05,847 - Δεν είναι συνηθισμένο κορίτσι, Wax. - Δεν είναι ποτέ. 343 00:38:07,559 --> 00:38:09,220 Ερχομαι. Ερχομαι. 344 00:38:18,203 --> 00:38:20,364 Δοκιμάστε αυτό εδώ. Προχωρήστε. 345 00:38:20,472 --> 00:38:22,303 Γεια, νόμιζα ότι δεν επρόκειτο σκοράρεις κόκα κόλα; 346 00:38:22,407 --> 00:38:24,841 Δεν είναι. Πρόκειται για την εξομάλυνση κάποιων άκρων 347 00:38:24,943 --> 00:38:26,774 ώστε να μπορέσουμε να το κάνουμε σπίτι ζωντανό. 348 00:38:26,878 --> 00:38:28,846 Δεν θα προτιμούσες έναν από εμάς είχε την ευφυΐα του για αυτόν; 349 00:38:28,947 --> 00:38:32,974 Θα προτιμούσα να μην πυροβοληθώ γιατί κάποιος σε εντόπισε ως παίχτη στην πρεσβεία. 350 00:38:33,084 --> 00:38:37,384 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά σου, γιατί δεν κολλάω τη μύτη μου. 351 00:38:37,989 --> 00:38:39,581 Απολαμβάνεις τη βόλτα σου στο σπίτι, εντάξει; 352 00:38:39,691 --> 00:38:43,821 Ίσως θα μπορούσες να μου γυρίσεις τις πινακίδες κυκλοφορίας την επόμενη φορά που θα έρθω στην πόλη. 353 00:38:52,170 --> 00:38:56,834 Καλός. Εντάξει. Τώρα ίσως θα είσαι σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί μου. 354 00:38:56,941 --> 00:38:58,602 Γυρίστε. Εξοδος. 355 00:39:02,013 --> 00:39:05,039 Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα Η ανιψιά του υπουργού Άμυνας βούρκωσε, σωστά; 356 00:39:05,150 --> 00:39:08,119 Αυτό το χτύπημα, αυτό το χτύπημα, όλα είναι χτύπημα. 357 00:39:08,219 --> 00:39:10,744 Ναι, αλλά το χτύπημα που δέχτηκε της έκανε ανακοπή καρδιάς. 358 00:39:10,855 --> 00:39:14,188 Ναι, καλά, αν κάναμε αυτό το σκατά, θα βγάζαμε αφρούς από το στόμα. 359 00:39:15,994 --> 00:39:18,827 Ξύπνα. Δεν αφορούσε ποτέ την κόκα κόλα. 360 00:39:20,064 --> 00:39:22,965 Τι γίνεται με τη Σάρλοτ; Η ανιψιά του υπουργού Άμυνας; 361 00:39:23,067 --> 00:39:25,535 Είσαι ψηλά; Δεν υπάρχει ανιψιά. 362 00:39:29,908 --> 00:39:33,173 Φίλε, αυτό το σκατά είναι δυνατό. Μπορεί να είσαι νιώθετε κάποιες παρενέργειες τώρα. 363 00:39:33,278 --> 00:39:35,109 Κερί. Κερί. Τι στο διάολο; 364 00:39:35,413 --> 00:39:36,778 Είσαι ακόμα σε αυτή τη βόλτα μαζί μου. 365 00:39:36,881 --> 00:39:39,281 Δεν ξέρω που στο διάολο πάμε, ή τι στο διάολο είναι αυτό. 366 00:39:39,384 --> 00:39:42,581 Τι στο διάολο νομίζεις ότι είναι αυτό; Πρόκειται για τρομοκράτες. 367 00:39:42,687 --> 00:39:46,123 Πρόκειται για τρομοκράτες, φίλε, μετατρέποντας τα οικονομικά τους σε ναρκωτικά 368 00:39:46,224 --> 00:39:48,715 ώστε να μπορούν να το μετακινήσουν χωρίς να εντοπιστεί. 369 00:39:48,827 --> 00:39:53,389 Πρόκειται για την αγορά οποιουδήποτε τύπου εκρηκτικής ύλης που μπορεί να χτυπήσει οποιονδήποτε, οπουδήποτε. 370 00:39:53,498 --> 00:39:56,399 Γυναίκες, παιδιά, γάτες, σκύλους, λες. 371 00:39:56,501 --> 00:39:57,866 Τρομοκράτες; 372 00:39:59,037 --> 00:40:01,198 Σκατά. Γαμώ. 373 00:40:07,846 --> 00:40:09,336 Αυτός είναι ο τύπος μας. 374 00:40:10,982 --> 00:40:13,246 Κάνε το ρόλο σου, σαν να είσαι τοξικομανής. 375 00:40:23,495 --> 00:40:25,224 Αυτός είναι ο τύπος που θα σκοτώσεις; 376 00:40:25,330 --> 00:40:26,888 Δεν είπα ότι θα τον σκοτώσω. 377 00:40:26,998 --> 00:40:29,159 - Απλά πες του ότι θέλουμε να κάνουμε πάρτι. - Πάρτι; 378 00:40:29,267 --> 00:40:32,293 Ναι, πες του ότι θέλουμε δύο κοτοπουλάκια με μεγαλόσωμα σε εκείνο το κτίριο. 379 00:40:33,471 --> 00:40:35,336 Προχώρα και πες του. 380 00:40:39,511 --> 00:40:41,604 Και εσύ; Σας αρέσει να παρακολουθείτε; 381 00:41:02,200 --> 00:41:06,034 Απολαμβάνω. Είναι ραβδωτά. Τα πήρα από έναν Σουηδό στην Ταϊλάνδη. 382 00:41:06,204 --> 00:41:09,731 - Τι γίνεται με τον μαστροπό; - Πήγαινε. Ό,τι σε ξεκολλάει. 383 00:41:10,308 --> 00:41:11,639 Τι θα έλεγες να κατέβω από αυτό το ασανσέρ; 384 00:41:13,244 --> 00:41:14,370 Τζέιμς; 385 00:41:14,946 --> 00:41:17,141 Καρολίνα. Καρολίνα. Καρολίνα. 386 00:41:17,482 --> 00:41:18,915 Πώς θα το εξηγήσω αυτό, Wax; 387 00:41:19,284 --> 00:41:21,218 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το ωραίο σχετικά με τους γαλλικούς νεοσσούς. 388 00:41:21,319 --> 00:41:23,583 Δεν είναι τόσο σφιχτά όσο τα Αμερικανάκια. 389 00:41:23,688 --> 00:41:26,555 Λοιπόν, δεν είναι πολύ Γαλλίδα έτσι, Wax. Και σίγουρα θα θέλει να μάθει 390 00:41:26,658 --> 00:41:29,786 τι έκανα σε εκείνο το ασανσέρ μαζί με σένα και αυτήν. 391 00:41:29,894 --> 00:41:31,088 Ναι, ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσεις 392 00:41:31,195 --> 00:41:33,095 τι έκανε σε αυτό το μέρος της πόλης. 393 00:41:33,197 --> 00:41:36,098 Αγόραζε ύφασμα. Φτιάχνει μόνη της τα ρούχα. 394 00:41:36,200 --> 00:41:38,134 Τι πρέπει να κάνω τώρα; Είμαι τελείως γαμημένος. 395 00:41:38,236 --> 00:41:41,637 Λοιπόν, όχι αφού της πω πώς τράβηξες η σκανδάλη και έσωσε τη μέρα. 396 00:41:41,739 --> 00:41:44,640 Νομίζεις ότι θα μείνω εδώ και να χασω το κοριτσι μου ενω σε ξεκουραζουν; 397 00:41:44,742 --> 00:41:47,040 Δεν έμαθες τίποτα από τότε που γνωριστήκαμε; 398 00:41:52,250 --> 00:41:53,217 Κίνηση. Κίνηση. 399 00:41:59,557 --> 00:42:02,890 Ναι. Αυτό είναι το μεγάλο σκατά του αφεντικού ψάχνω. 400 00:42:11,169 --> 00:42:13,069 Τι στο διάολο κάνεις, φίλε; 401 00:42:13,171 --> 00:42:16,732 Τι στο διάολο φαίνεται ότι κάνω; Φορτίζω το γαμημένο μου κελί. 402 00:42:21,846 --> 00:42:24,440 Αλλά όταν τελειώσεις, γιατί δεν το κάνεις ελέγξτε την τράπεζα που χρησιμοποιούν οι φίλοι μας 403 00:42:24,549 --> 00:42:27,245 - να ξεπλύνουν τα λεφτά τους από τα ναρκωτικά; -Τι ψάχνω; 404 00:42:27,352 --> 00:42:30,219 Ψάχνεις για Πακιστανό με μια μεγάλη σακούλα κόκα κόλα 405 00:42:30,321 --> 00:42:33,552 ή ένα κουρέλι που σπρώχνει ένα καρότσι με τροχό γεμάτο μετρητά. 406 00:42:39,097 --> 00:42:40,564 Απίστευτος. 407 00:42:45,069 --> 00:42:47,697 ορκίζομαι. Αυτό που είδες δεν έμοιαζε καθόλου με αυτό που φαινόταν. 408 00:42:47,805 --> 00:42:50,467 Λοιπόν, μου φάνηκε ο αρραβωνιαστικός μου ανέβαινε με ασανσέρ 409 00:42:50,575 --> 00:42:52,509 με λίγη πόρνη και τον μαστροπό της. 410 00:42:52,610 --> 00:42:56,102 Ναι, είναι πόρνη, και όχι, αυτός ο τύπος δεν είναι ο μαστροπός της. 411 00:42:56,214 --> 00:42:58,239 Ποιος στο διάολο είναι τότε; Πες μου. 412 00:43:00,118 --> 00:43:01,779 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συζητήσω τη δουλειά μου. 413 00:43:01,886 --> 00:43:04,514 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε κάνε μια εξαίρεση αυτή τη φορά, Τζέιμς. 414 00:43:10,561 --> 00:43:13,121 Είναι αυτός ο τρελός σύντροφος με έβαλαν να συνεργαστώ, εντάξει; 415 00:43:13,231 --> 00:43:15,358 Τι; Ο μαστροπός είναι ο σύντροφός σου; 416 00:43:15,466 --> 00:43:17,491 Δεν το έκανε ακριβώς δες μου τον τύπο της πρεσβείας. 417 00:43:17,602 --> 00:43:20,935 Δεν είναι. Τον πέταξαν μέσα ειδικά για αυτή τη δουλειά. 418 00:43:21,039 --> 00:43:23,872 Λοιπόν, δεν μου αρέσει που με αφήνεις να συνεργαστεί με τύπους σαν αυτόν. 419 00:43:23,975 --> 00:43:25,704 Καρολάιν, ούτε εμένα μου αρέσει. 420 00:43:25,810 --> 00:43:27,675 Τότε σταματήστε να κάνετε ό,τι κι αν κάνεις. 421 00:43:27,779 --> 00:43:31,306 Φέρτε τον φίλο σας για δείπνο αν θέλετε. Αλλά σε παρακαλώ έλα σπίτι. 422 00:43:31,883 --> 00:43:32,850 Άνοιξε την πόρτα. 423 00:43:35,753 --> 00:43:36,879 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω, εντάξει; 424 00:43:36,988 --> 00:43:38,046 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 425 00:43:38,156 --> 00:43:41,250 Θεέ μου, αγαπώ αυτή τη χώρα. Κάποια ενέργεια πίσω από αυτή την πλευρά; 426 00:43:41,359 --> 00:43:42,485 Ναι, τι γίνεται με την εξώπορτα; 427 00:43:42,593 --> 00:43:45,528 Μάλλον αυτός ο Πακιστανός μαστροπός. Σκότωσε τον γαμημένο. 428 00:43:45,630 --> 00:43:47,097 Δεν θα σκοτώσω τον τύπο, Γουοξ. 429 00:43:59,243 --> 00:44:01,677 Halle-fucking-lujah, έχουμε πελάτες. 430 00:44:15,927 --> 00:44:20,261 Την επόμενη φορά που θα σου πω να πυροβολήσεις τον γαμημένο, πυροβολήστε τον γαμημένο. 431 00:44:42,487 --> 00:44:43,818 Γεια σου, Ρις. 432 00:44:45,056 --> 00:44:47,081 Σας αρέσουν τα ψώνια; 433 00:44:47,191 --> 00:44:51,025 Έλα, Wax. Ας τελειώσουμε τη δουλειά και ας πάμε σπίτι, εντάξει; 434 00:44:51,129 --> 00:44:54,690 Και χάνετε τα καλύτερα πράγματα που έχει να προσφέρει το Παρίσι; 435 00:44:54,799 --> 00:44:56,289 Τι; 436 00:44:56,434 --> 00:45:00,427 Μετά από όλα τα χάλια που περάσαμε, απλά θα τους αφήσεις να περπατήσουν; 437 00:45:00,538 --> 00:45:02,301 Καμία ανησυχία. 438 00:45:02,406 --> 00:45:04,840 Απλώς τους παραδίδουμε στο μάτι στον ουρανό. 439 00:45:06,410 --> 00:45:08,776 Αίτημα πρώτου επιπέδου δορυφορική οπτική επιτήρηση. 440 00:45:08,880 --> 00:45:12,316 Το κομμάτι της NSA Eagle Eye One επανατοποθετήθηκε πρωτόκολλο για δορυφορική επανατοποθέτηση. 441 00:45:12,416 --> 00:45:13,883 Αποστολή πακέτου συντεταγμένων στόχου. 442 00:45:13,985 --> 00:45:15,850 Eagle Eye, επιβεβαίωση οπτικής ταυτοποίησης. 443 00:45:15,953 --> 00:45:18,114 Ο στόχος έχει σταθμεύσει, επιβάτες μπήκαν στο κτίριο. 444 00:45:18,222 --> 00:45:20,782 Μεταφορά της τρέχουσας τοποθεσίας στον πράκτορα για ανάκτηση στόχου. 445 00:45:33,604 --> 00:45:36,471 Δεν ανέφεραν αυτή τη χωματερή στον παριζιάνικο οδηγό μου. 446 00:45:36,574 --> 00:45:39,099 Γιατί να είναι οι χωματερές εδώ κάτι διαφορετικό από τις χωματερές πίσω στο σπίτι; 447 00:45:39,210 --> 00:45:43,374 Απλώς φτάνω στο Παρίσι και όλα, ξέρετε, τα shithole θα πρέπει να είναι πιο ωραία. 448 00:45:45,316 --> 00:45:47,784 Μπορώ όμως να το σκάψω. Με φέρνει πίσω στην ημέρα. 449 00:45:47,885 --> 00:45:49,045 Ναι; 450 00:45:49,153 --> 00:45:51,644 Δεν τους θυμάμαι είναι ιδιαίτερα χαρούμενες μέρες. 451 00:45:51,756 --> 00:45:54,748 Τώρα, δες, θα σε είχα καταλάβει για έναν άντρα του Κέιμπριτζ σε όλη τη διαδρομή. 452 00:45:54,859 --> 00:45:56,850 Cypress Houses, Ανατολική Νέα Υόρκη. 453 00:45:56,961 --> 00:45:58,861 Όχι σκατά. Πραγματικά; 454 00:45:58,963 --> 00:46:00,430 Δεν έβγαινες πολύ έξω, σωστά; 455 00:46:00,531 --> 00:46:04,763 Όχι πραγματικά. Ήμουν το μόνο παιδί για να τα βγάλω από το μπλοκ μου ζωντανό, όμως. 456 00:46:04,869 --> 00:46:06,928 Μακάρι κάποιος να με είχε κλειδώσει. 457 00:46:07,905 --> 00:46:10,305 Πάντα αναρωτιόμουν για τύπους σαν εσένα, όλοι κλεισμένοι σε διαμερίσματα, 458 00:46:10,408 --> 00:46:11,773 διάβασμα και σκατά. 459 00:46:12,844 --> 00:46:15,210 - Βλέποντας κυρίως το Star Trek. - Star Trek. 460 00:46:15,313 --> 00:46:17,281 Ονειρεύεται να βγει. 461 00:46:17,381 --> 00:46:18,871 Κερκ ή Σποκ; 462 00:46:19,717 --> 00:46:20,843 Ουχούρα. 463 00:46:22,887 --> 00:46:23,911 Πάμε λοιπόν. 464 00:46:37,101 --> 00:46:39,831 Ο φίλος μου και εγώ ψάχνουμε να πάρει δοκάρια μέσα. 465 00:46:39,937 --> 00:46:42,303 Ναι, πολλά αμερικανικά δολάρια. 466 00:47:04,028 --> 00:47:06,519 Περίμενε μαζί τους. Θα πάρω τον Ρασίντ. 467 00:47:07,732 --> 00:47:09,996 Μην τον κοιτάς στα μάτια. 468 00:47:16,107 --> 00:47:17,699 Σου είπε να μην τον κοιτάς στα μάτια. 469 00:47:17,808 --> 00:47:19,332 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ήμουν περίεργος. 470 00:47:21,178 --> 00:47:22,611 Και μας θέλουν να κατέβει στο έδαφος. 471 00:47:24,448 --> 00:47:25,437 Τι στο διάολο κάνεις; 472 00:47:25,549 --> 00:47:27,949 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή συμβουλή Το παρέλαβα στη Σομαλία. 473 00:47:28,052 --> 00:47:30,350 Όταν ένα τρανταχτό 10χρονο σου δείχνει ένα όπλο στο πρόσωπό σου, 474 00:47:30,454 --> 00:47:32,285 κάνεις ότι στο διάολο θέλει. Τώρα, κατέβα εδώ. 475 00:47:32,823 --> 00:47:34,552 Θέλουν απλώς το μπέρδεμά μας. 476 00:47:37,261 --> 00:47:39,889 - Νιώθεις νοσταλγία, ακόμα; - Γάμα, όχι. Είναι ψεύτικο. 477 00:47:41,232 --> 00:47:42,859 Λοιπόν, αυτό δεν είναι. Ο πατέρας της Καρολάιν της το έδωσε. 478 00:47:43,768 --> 00:47:46,464 Ω, φίλε, Ορκίζομαι ότι αυτό το κορίτσι θα σε σκοτώσει. 479 00:48:05,356 --> 00:48:06,846 Μου φαίνεται καλύτερα; 480 00:48:06,958 --> 00:48:08,823 -Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 481 00:48:11,862 --> 00:48:13,295 Για εσάς, $50. 482 00:48:18,169 --> 00:48:20,296 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 483 00:48:20,404 --> 00:48:24,033 Αυτό είναι καλό σκατά. Είναι ο Κολομβιανός ανακατεμένο με λίγο αλεύρι, σωστά; 484 00:48:24,141 --> 00:48:25,665 Εντάξει, δώσε μου ένα κιλό. 485 00:48:25,776 --> 00:48:28,267 Ένα κιλό; Νομίζεις ότι αυτό είναι ο Μπογκό; 486 00:48:28,379 --> 00:48:29,812 Τι στο διάολο θα κάνω με πέντε γραμμάρια; 487 00:48:29,914 --> 00:48:33,247 Ίσως μπορείτε να το μυρίσετε από τον κώλο του αγοριού σου. 488 00:48:37,121 --> 00:48:39,351 Και ίσως μπορέσεις να ξεκολλήσεις από τον κώλο σου 489 00:48:39,457 --> 00:48:42,915 και να με συνδέσει με έναν παίκτη ποιος μπορεί να μας συνδέσει. 490 00:48:43,027 --> 00:48:45,689 Πέντε γραμμάρια θεωρείται προσωπική κατανάλωση, 491 00:48:45,796 --> 00:48:47,388 ότι μπορούν να ξεφύγουν. 492 00:48:47,498 --> 00:48:50,626 Οτιδήποτε περισσότερο από ένα κιλό είναι 15 χρόνια φυλάκιση. 493 00:48:50,735 --> 00:48:52,396 Λοιπόν, δεν θα ήταν κρίμα για αυτές τις μαμάδες 494 00:48:52,503 --> 00:48:55,563 να πιαστεί με πέντε κιλά από τα δικά τους σκατά; 495 00:48:56,240 --> 00:48:59,209 Πιάστηκαν με πέντε κιλά δικά τους σκατά. 496 00:49:11,055 --> 00:49:12,317 Σας ευχαριστώ. 497 00:49:15,793 --> 00:49:18,193 - Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι. Δώσε μου το δαχτυλίδι. - Ναι, ναι. 498 00:49:18,295 --> 00:49:21,196 - Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι. - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 499 00:49:21,999 --> 00:49:24,593 Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου δαχτυλίδι. 500 00:49:24,702 --> 00:49:27,398 Πες μας που είναι οι Πακιστανοί ή θα τον βάλω να σε πάει για άλλον έναν γύρο. 501 00:49:27,505 --> 00:49:30,838 Δώσε μου. Βγάλε αυτό το γαμημένο δαχτυλίδι από το δάχτυλό σου. 502 00:49:33,411 --> 00:49:35,436 Ναι, αγόρι. 503 00:49:37,615 --> 00:49:40,743 Αυτό είναι καλύτερα το διαμέρισμα ακριβώς εκεί που μένουν οι Πακιστανοί 504 00:49:40,851 --> 00:49:43,820 ή θα είσαι... Τι είναι τα μαθηματικά πάνω του; 505 00:49:45,389 --> 00:49:47,823 Θα είναι, σαν, ο 26ος τύπος τις τελευταίες 24 ώρες. 506 00:49:47,925 --> 00:49:51,122 - Γεια, είναι περίπου ένας άντρας την ώρα. - Όλα αθροίζονται. Πάω. 507 00:50:02,940 --> 00:50:04,999 Χαλάρωσε, γέροντα, δεν θα σε βλάψουμε. 508 00:50:05,109 --> 00:50:06,542 Θα φύγουμε σε πέντε λεπτά. 509 00:50:06,644 --> 00:50:09,909 Γιατί να ανησυχώ; Στην ηλικία μου, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 510 00:50:10,014 --> 00:50:13,848 Με τον κόσμο που σε αφήσαμε, εσείς είστε αυτοί που πρέπει να ανησυχείτε. 511 00:50:14,819 --> 00:50:17,117 - Τσάι μέντας; - Γιατί στο διάολο όχι; 512 00:50:17,221 --> 00:50:19,212 Νομίζεις ότι ήταν τόσο διαφορετικό πίσω στην ημέρα σας; 513 00:50:19,323 --> 00:50:21,587 Είναι εξίσου κακό σίγουρα. 514 00:50:22,827 --> 00:50:24,920 Αλλά είναι πολύ λιγότερο ευγενικό. 515 00:50:28,165 --> 00:50:30,030 Εντάξει, Ρασίντ. 516 00:50:30,134 --> 00:50:34,127 Ας δούμε τι είδους πρόβλημα τα φιλαράκια σου παρασκευάζονται εκεί κάτω. 517 00:50:34,238 --> 00:50:35,466 Κάτσε κάτω. 518 00:50:44,548 --> 00:50:47,108 - Πώς σου φαίνεται; - Φαίνεται ότι κλείνουν το μαγαζί. 519 00:50:47,218 --> 00:50:50,779 Καλά. Θα σου πω τι θα κάνουμε. 520 00:50:50,888 --> 00:50:53,686 Θα πάρω τη γραφική διαδρομή, 521 00:50:53,791 --> 00:50:57,625 και εσύ φίλε μου, θα κατέβουν στον 10ο όροφο, 522 00:50:57,728 --> 00:51:00,561 και πυροβολούν οποιονδήποτε που περνάει από εκείνη την πόρτα. 523 00:51:00,664 --> 00:51:02,894 Θα το χρειαστείτε για να κρατήσετε επαφή. 524 00:51:03,901 --> 00:51:05,061 Ευχαριστώ. 525 00:51:07,605 --> 00:51:11,166 - Αυτό είναι καλό. Πώς μπορώ να πάρω μερικά; - Δεν μπορείς. Είναι οικιακή νανά. 526 00:51:11,275 --> 00:51:14,335 Εντάξει. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, γέροντα. 527 00:51:15,312 --> 00:51:16,540 Πάμε. 528 00:51:43,140 --> 00:51:45,904 - Είσαι σε θέση; - Ναι. Με θέλεις μέσα; 529 00:51:49,013 --> 00:51:50,173 Κόλαση, όχι. 530 00:51:51,682 --> 00:51:53,616 Έβαλαν την πόρτα καλωδιωμένη. 531 00:52:18,542 --> 00:52:20,510 Κατεβαίνουν στον ένατο όροφο, κόψτε τα. 532 00:52:20,611 --> 00:52:21,600 Κατάλαβα. 533 00:52:30,821 --> 00:52:36,259 Γεια σου, πάγωσε. Γαμώ. Πάγωμα. Κάτσε στο διάολο! Ερχομαι σε! Κάτω! 534 00:52:37,661 --> 00:52:38,889 Ερχομαι σε! 535 00:52:46,670 --> 00:52:47,694 Όχι. 536 00:53:01,619 --> 00:53:03,211 Ωραία δουλειά, Ρις. 537 00:53:04,355 --> 00:53:05,481 Τι ωραίο έχει; 538 00:53:05,589 --> 00:53:09,252 Τι θα λέγατε για το γεγονός ότι είναι νεκρός και είσαι ζωντανός; Πόσοι βγήκαν; 539 00:53:09,360 --> 00:53:12,454 Δύο, ίσως και τρεις. Δεν θα τους πιάσεις τώρα, Wax. 540 00:53:21,939 --> 00:53:25,739 Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι θα πάρει να κατέβω εννέα ορόφους σκάλες; 541 00:53:25,843 --> 00:53:26,867 Δεν έχω ιδέα, Wax. 542 00:53:26,977 --> 00:53:29,707 Σκέφτομαι περίπου έξι δευτερόλεπτα ανά όροφο, αυτό ακούγεται σωστά; 543 00:53:29,813 --> 00:53:31,144 Ναι, σίγουρα. 544 00:53:31,248 --> 00:53:33,648 Αυτό θα πάρει 54 δευτερόλεπτα 545 00:53:34,885 --> 00:53:35,909 να κατέβω εκεί κάτω. 546 00:53:50,000 --> 00:53:52,491 Και πέντε δευτερόλεπτα για να περάσω το λόμπι. 547 00:53:54,371 --> 00:53:57,534 Και τέσσερα δευτερόλεπτα για να φτάσω στο αυτοκίνητο. 548 00:54:12,556 --> 00:54:14,490 Και τότε δεν υπήρχε κανένα. 549 00:54:22,466 --> 00:54:24,093 Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σύντομα. 550 00:54:24,201 --> 00:54:27,637 Γαμώτο, αυτό το μέρος στάζει από εξυπνάδα. Έλα, βοήθησε. 551 00:54:32,609 --> 00:54:33,803 Ερχομαι. 552 00:55:29,166 --> 00:55:31,794 - Γεια, Ρις; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Wax. 553 00:55:31,902 --> 00:55:33,961 Μπες εδώ μέσα. Ελέγξτε αυτό. 554 00:55:34,071 --> 00:55:35,902 Δεν θέλω να κάνω κάτι παραπάνω με αυτό το μέρος, Wax. 555 00:55:36,006 --> 00:55:38,907 Λοιπόν, έχεις περισσότερα να κάνεις με αυτό απ' όσο νομίζεις. 556 00:55:50,554 --> 00:55:53,022 - Τι στο διάολο; - Ναι, αυτό αναρωτιόμουν. 557 00:55:53,123 --> 00:55:55,023 Γιατί, ξαφνικά ξεμείνεις των εξηγήσεων; 558 00:55:55,125 --> 00:55:56,422 Δεν ξέρεις που πάει αυτό; 559 00:55:56,527 --> 00:55:59,690 Γάμα, όχι. Απλώς ακολουθώ την μπάλα που αναπηδά. Αυτή τη στιγμή, αυτό οδηγεί σε εσάς. 560 00:55:59,797 --> 00:56:01,321 Γεια, δεν έχω καμία σχέση με αυτό, Wax. 561 00:56:01,432 --> 00:56:04,128 Λοιπόν, αυτό δεν μας λένε τα στοιχεία. 562 00:56:04,234 --> 00:56:06,327 Πάμε. Έλα, πάμε. 563 00:56:13,577 --> 00:56:14,908 Κατευθύνονται στον 10ο όροφο. 564 00:56:15,012 --> 00:56:17,981 Η πόρτα είναι στημένη. Θα γίνουν κομμάτια. 565 00:56:18,415 --> 00:56:19,882 Δεν είναι μια γαμημένη επιλογή που έχουμε. 566 00:56:19,983 --> 00:56:21,610 Βγαίνεις εκεί έξω και μας σέρνεις σε αυτό, τελείωσε. 567 00:56:21,718 --> 00:56:23,185 Είναι απλά ένα σωρό αστυνομικοί κάνουν τη δουλειά τους. 568 00:56:23,287 --> 00:56:25,847 Αν δεν τελειώσουμε τη δουλειά μας, χιλιάδες άνθρωποι θα σκοτωθούν. 569 00:56:25,956 --> 00:56:27,514 - Το κατάλαβες; - Αυτό είναι το θέμα. 570 00:56:27,658 --> 00:56:29,319 Υποτίθεται ότι προστατεύουμε τους ανθρώπους, μην τους αφήσουμε να πεθάνουν. 571 00:56:29,426 --> 00:56:31,656 Δεν είναι η γαμημένη ώρα για σωματική καταμέτρηση. Είναι πολύ αργά. 572 00:56:31,762 --> 00:56:33,127 Δεν είναι αργά για αυτούς. 573 00:56:45,642 --> 00:56:47,610 - Ρις; - Ναι. 574 00:56:49,847 --> 00:56:51,007 Ξυπνώ. 575 00:57:12,636 --> 00:57:14,627 Ρις, περιπολικό, μπες μέσα. 576 00:57:24,815 --> 00:57:26,305 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα. Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου. 577 00:57:26,416 --> 00:57:28,145 Ήξεραν ότι ερχόμασταν, Είμαι σίγουρος ότι έχει απογυμνωθεί μέχρι τώρα. 578 00:57:28,252 --> 00:57:30,220 Ματιά. Οι αποτυπώσεις μου είναι παντού πάνω από αυτό το αυτοκίνητο. 579 00:57:30,320 --> 00:57:34,051 Οι αστυνομικοί θα το εντοπίσουν στην Πρεσβεία και σε μένα σε χρόνο μηδέν. 580 00:57:35,392 --> 00:57:37,724 - Γάμα. - Εντάξει, επιτρέψτε μου να το βάλω στο μυαλό μου. 581 00:57:37,828 --> 00:57:39,557 Θέλεις να σταματήσεις στη μέση της απόδρασής μας 582 00:57:39,663 --> 00:57:43,121 για να πιάσεις τα πιάτα σου, να σκουπίσετε τις εκτυπώσεις σας και να πιάσετε μερικά αρχεία; 583 00:57:43,233 --> 00:57:45,258 - Θα είμαι γρήγορος. - Πιο γρήγορα από αυτό; 584 00:57:48,939 --> 00:57:50,839 Γάμα, γάμα, γαμ. Γαμώ. 585 00:57:58,048 --> 00:58:01,313 - Τι στο διάολο, Wax; - Ka-fucking-boom. 586 00:58:01,418 --> 00:58:03,181 Δουλέψτε για εσάς; 587 00:58:03,287 --> 00:58:04,584 Είσαι τρελός. 588 00:58:16,133 --> 00:58:19,933 Καλά έκανες σήμερα, Ρις. Βοήθησε να σωθεί ο κόσμος λίγο. 589 00:58:23,907 --> 00:58:27,138 Γιατί δεν έχεις θέση εδώ και να αναλογιστούμε την πολυπληθή μέρα μας; 590 00:58:27,277 --> 00:58:30,542 Θα πάω να πυροβολήσω το σκατά με αυτές τις καμπαρντίνες. 591 00:58:48,532 --> 00:58:49,760 Αντίο, Wax. 592 00:58:53,537 --> 00:58:55,164 Τι δουλειά έχει η τσάντα; 593 00:58:57,274 --> 00:59:00,243 Τι πήρα σε αυτή την τσάντα θα με σκοτώσει μια μέρα. 594 00:59:00,344 --> 00:59:02,835 Μου φαίνεσαι αρκετά αλεξίσφαιρος. 595 00:59:02,946 --> 00:59:06,006 Ρις, κάθε άνθρωπος έχει τις κακίες του. 596 00:59:06,116 --> 00:59:11,247 Στην περίπτωσή μου, οι ντόπιοι εδώ καλούν τον αντιπρόεδρό μου ένα Royale με τυρί. 597 00:59:19,997 --> 00:59:22,761 Τελείωσε λοιπόν η δουλειά; Μπορούμε να πάμε σπίτι; 598 00:59:22,866 --> 00:59:26,267 Όχι μέχρι να μας καλέσουν οι καμπαρντίνες και πες μας ότι μπορούμε. 599 00:59:27,838 --> 00:59:31,706 Κι αν δεν τελειώσει ποτέ, Wax; Κι αν δεν μπορούμε να νικήσουμε αυτούς τους τύπους; 600 00:59:32,643 --> 00:59:35,874 Γιατί δεν ρωτάς τον τύπο που πυροβόλησες πώς είναι να κερδίζεις; 601 00:59:39,683 --> 00:59:42,743 Δεν τον πυροβόλησα. Δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη. 602 00:59:44,321 --> 00:59:46,255 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 603 00:59:46,356 --> 00:59:49,257 Αλλά είναι εντάξει. Δεν περιλαμβάνεται στην έκθεση. 604 00:59:50,761 --> 00:59:51,887 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 605 00:59:51,995 --> 00:59:54,054 Ίσως απλά να μην είμαι κουρασμένος για αυτού του είδους τη δουλειά. 606 00:59:54,197 --> 00:59:58,258 Όχι, γι' αυτό ακριβώς χρειάζεσαι για να μείνετε σε αυτό, κρατήστε παιδιά σαν εμένα ειλικρινείς. 607 00:59:58,368 --> 01:00:00,233 Δεν με χρειάζεσαι, Wax. 608 01:00:00,704 --> 01:00:04,367 Πλάκα κάνεις; Πες μου ότι δεν ταιριάζουμε απόλυτα. 609 01:00:17,087 --> 01:00:18,054 Δείπνο; 610 01:00:20,757 --> 01:00:22,349 Γιατί στο διάολο όχι; 611 01:00:29,700 --> 01:00:32,999 Έφερα τον φίλο μου τον Τσαρλς για δείπνο. 612 01:00:33,103 --> 01:00:35,571 - Γεια. Τζέιμς. - Γεια, Νικόλ. 613 01:00:39,609 --> 01:00:40,576 Σας ευχαριστώ. 614 01:00:42,045 --> 01:00:44,377 - Πού ήσουν όλη μέρα; - Λυπάμαι πολύ... 615 01:00:44,481 --> 01:00:45,948 Λοιπόν, πρέπει να μου πεις κάτι. 616 01:00:46,049 --> 01:00:50,315 Τι κάνεις όταν δεν είσαι απασχολημένος κάνει τα σαγόνια των ανδρών να πέφτουν; 617 01:00:50,420 --> 01:00:53,116 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει στα κορίτσια στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια. 618 01:00:53,223 --> 01:00:56,215 Λοιπόν, τι στο διάολο σκεφτόσασταν να πάω τον Ρις σε κάποια πουγκιά; 619 01:00:56,326 --> 01:00:57,953 Δεν το ήξερες αρραβωνιάστηκαν χθες το βράδυ; 620 01:00:58,061 --> 01:00:59,085 Σίγουρος. 621 01:00:59,196 --> 01:01:00,527 - Τι είναι αυτό; - Μιλούσα για αυτό όλη μέρα. 622 01:01:00,630 --> 01:01:03,360 Απλώς έπρεπε να πάω να παραλάβω μια αποστολή υφασμάτων. 623 01:01:03,467 --> 01:01:06,095 Είμαι εισαγωγέας κουρελιών, έχουμε μια μικρή δουλειά στο πλάι. 624 01:01:06,203 --> 01:01:10,037 Αλλά, ξέρετε, ξοδεύω τα περισσότερα από τα χρήματά μου σε αυτοκίνητα και γυναίκες. 625 01:01:10,974 --> 01:01:14,466 - Όχι με αυτή τη σειρά ελπίζω. - Με συγχωρείτε. Ναι; 626 01:01:15,045 --> 01:01:16,706 - Άσε με να αλλάξω. - Εντάξει. 627 01:01:17,047 --> 01:01:18,241 Υπομονή. 628 01:01:30,727 --> 01:01:32,456 Ναι, ακούω. 629 01:01:33,196 --> 01:01:36,029 Πραγματικά; Λοιπόν, πόσους αριθμούς πήρες; 630 01:01:37,400 --> 01:01:39,095 Καλέστε τους όλους πίσω. 631 01:01:40,237 --> 01:01:42,535 Εντάξει, λοιπόν, πού ήμασταν; 632 01:01:42,639 --> 01:01:45,369 Έλεγες φίλε μου τι ύφασμα εσύ και ο αρραβωνιαστικός μου μαζεύατε 633 01:01:45,475 --> 01:01:46,965 όταν σε είδα. 634 01:01:47,110 --> 01:01:50,841 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά στην επιχείρηση ένδυσης. 635 01:01:50,947 --> 01:01:55,975 Είμαι στην πραγματικότητα με τον μανδύα και το στιλέτο τμήμα της Πρεσβείας, όπως το αγόρι μου εδώ. 636 01:01:56,119 --> 01:01:57,552 Κυρίως μανδύας. 637 01:01:58,889 --> 01:02:02,416 - Κυρίως στιλέτο. - Σκότωσε κανέναν σήμερα; 638 01:02:02,526 --> 01:02:06,155 Λοιπόν, για να δούμε. Σχετικά με τι, ένα... Μία την ώρα κατά μέσο όρο, θα έλεγα. 639 01:02:08,465 --> 01:02:11,434 Και τι είδους άνθρωποι σκότωσες σήμερα, Τζέιμς; 640 01:02:11,535 --> 01:02:13,935 Ξέρεις, το συνηθισμένο. Κακοί. 641 01:02:14,070 --> 01:02:16,800 Κακοί; Ο χειρότερος κώλος, αυτοκτονικός, 642 01:02:16,907 --> 01:02:20,570 ψυχρόκαρδοι Πακιστανοί μαμάδες αυτή την πλευρά του Καράτσι. 643 01:02:23,613 --> 01:02:27,049 Όχι, σοβαρά. εννοώ, καταστρέψαμε έναν ολόκληρο τρομοκρατικό πυρήνα σήμερα. 644 01:02:27,150 --> 01:02:28,674 Πες τους. 645 01:02:28,785 --> 01:02:31,310 Αυτό κάναμε στο ασανσέρ όταν μας είδες. 646 01:02:31,421 --> 01:02:32,547 Αλήθεια. 647 01:02:33,657 --> 01:02:37,058 Είναι σεμνός. Πες τους πώς έσωσες τη μέρα. 648 01:02:37,160 --> 01:02:40,027 - Βοήθησα. - Τουλάχιστον τους προλάβατε όλους; 649 01:02:40,664 --> 01:02:46,398 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά μάθε σύντομα. Εντάξει, ας κάνουμε πάρτι. Ας κάνουμε πάρτι, ναι. 650 01:02:46,503 --> 01:02:48,198 - Υγεία. - Υγεία. 651 01:02:50,507 --> 01:02:52,975 - Σηκωθείτε, κύριε Φάντασμα. - Ω, Θεέ μου, είναι αληθινό. 652 01:02:53,076 --> 01:02:55,510 Σηκωθείτε, κύριε Φάντασμα. 653 01:02:56,046 --> 01:02:58,139 Τι νόμιζες ότι ήταν αυτό; 654 01:03:00,050 --> 01:03:01,415 μου αρέσεις. 655 01:03:03,687 --> 01:03:05,484 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 656 01:03:06,556 --> 01:03:07,853 Με συγχωρείτε. 657 01:03:08,825 --> 01:03:11,089 Γειά σου; ΠΟΥ; 658 01:03:11,962 --> 01:03:14,590 Όχι, λυπάμαι, δεν υπάρχει Ρόουζ εδώ. 659 01:03:16,700 --> 01:03:18,133 Λάθος αριθμός. 660 01:03:20,604 --> 01:03:22,731 Αυτή είναι η κλήση που περιμέναμε. 661 01:03:23,907 --> 01:03:27,343 Τι στο διάολο! Τι στο διάολο, Wax; 662 01:03:27,444 --> 01:03:30,345 Σκάσε το διάολο τώρα και με ακούς. 663 01:03:30,447 --> 01:03:31,778 Το Rose ήταν μια κωδική λέξη. 664 01:03:31,882 --> 01:03:34,316 Ο αριθμός της Nichole είναι σε κάθε Πακιστανό κινητό που βρήκαμε. 665 01:03:34,417 --> 01:03:37,284 Είναι Πακιστανή, ηλίθιε. Δεν σημαίνει ότι είναι τρομοκράτης. 666 01:03:37,387 --> 01:03:38,445 Αυτό συμβαίνει όταν είναι η καλύτερή σου φίλη 667 01:03:38,555 --> 01:03:40,147 και τον έκανες να μένει σε ένα διαμέρισμα αυτό έχει παραβιαστεί. 668 01:03:40,257 --> 01:03:42,817 -Τι... - Τι στο διάολο λες, Wax; 669 01:03:42,926 --> 01:03:44,723 Θα σας δείξω για τι πράγμα μιλάω. Μείνετε εκεί. 670 01:03:44,828 --> 01:03:47,296 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. Παρακολουθήστε αυτό. 671 01:03:58,942 --> 01:04:00,068 Εδώ. Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε, 672 01:04:00,176 --> 01:04:02,974 έχει άλλες ντουζίνες θαμμένος εδώ γύρω; 673 01:04:03,480 --> 01:04:06,608 Τι... Εσύ είσαι αυτός που νοίκιασε το διαμέρισμα. 674 01:04:08,051 --> 01:04:10,178 Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 675 01:04:10,287 --> 01:04:13,222 Πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε, Την έλεγξα πλήρως. 676 01:04:13,323 --> 01:04:17,157 - Είναι εντελώς καθαρή, Wax. - Τι; Με είχες ελέγξει; 677 01:04:17,260 --> 01:04:18,227 Προφανώς δεν είναι αρκετό. 678 01:04:18,328 --> 01:04:20,853 Δουλεύει για τους γαμημένους ανθρώπους ποιος σου τράβηξε τη φωτογραφία, φίλε. 679 01:04:20,964 --> 01:04:24,058 Όχι, δεν σε πιστεύω. Έχεις το λάθος κορίτσι, Wax. 680 01:04:24,167 --> 01:04:25,725 - Έχεις λάθος κορίτσι. -Τι είσαι... 681 01:04:25,835 --> 01:04:27,359 Τι φοράς αυτή τη στιγμή που σου έδωσε; 682 01:04:27,470 --> 01:04:29,495 - Τίποτα. - Το δαχτυλίδι σου, φίλε. 683 01:04:29,606 --> 01:04:32,700 Έτσι μας παρακολουθούσαν. Έλα, δώσε το, θα σου το αποδείξω. 684 01:04:32,809 --> 01:04:35,004 Έλα, θα σου δώσω το όπλο μου, δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι. 685 01:04:35,111 --> 01:04:37,443 Δώσε μου το δαχτυλίδι. Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι, θα σου το αποδείξω. 686 01:04:37,547 --> 01:04:42,849 Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 687 01:04:52,862 --> 01:04:55,092 Μην τολμήσεις... Μην τολμήσεις να μου το δείξεις. 688 01:04:55,198 --> 01:04:57,029 Της το δείχνεις. 689 01:04:58,835 --> 01:05:00,530 Εντάξει, έτσι λειτουργεί. 690 01:05:00,637 --> 01:05:05,199 Αν υπάρχει μετάδοση στο ρινγκ, θα παρεμβαίνει στο στερεοφωνικό. Το βλέπεις; 691 01:05:14,050 --> 01:05:15,517 Γιατί, Καρολάιν; 692 01:05:28,331 --> 01:05:30,390 - Ρις; Είσαι καλά; - Ο ώμος μου. 693 01:05:30,500 --> 01:05:32,968 Σου είπα αυτή τη γαμημένη γκόμενα θα σε σκοτώσει. 694 01:06:42,072 --> 01:06:43,130 Γαμώ. 695 01:06:49,245 --> 01:06:51,941 Volvo, πράσινο. 92-MPR-75. 696 01:07:00,090 --> 01:07:01,921 Στιβ, έλα να μου δώσεις ένα χέρι εδώ μέσα. 697 01:07:15,238 --> 01:07:16,296 Υπάρχει ακόμα ένα. 698 01:07:16,406 --> 01:07:20,740 Ορίστε. Δεκαεπτά μικρόφωνα, πέντε κάμερες. Δύο στην κρεβατοκάμαρά σας. 699 01:07:20,844 --> 01:07:23,278 Αυτό είναι αδύνατο. Η Κάρολαϊν δεν μπορούσε να βιδώσει ούτε μια λάμπα. 700 01:07:23,379 --> 01:07:26,314 Όποιος έβαλε αυτό το χάλι ήξεραν τι έκαναν. 701 01:07:26,416 --> 01:07:29,943 Ελπίζω να έχεις κάποιες καλές κινήσεις, φιλαράκι, αν μπει στο YouTube. 702 01:07:35,625 --> 01:07:38,389 - Γάμησα. - Μπα, είσαι απλά ερωτευμένος, φίλε. 703 01:07:38,495 --> 01:07:41,157 - Η αγάπη είναι πάντα σκύλα. - Ναι; 704 01:07:41,264 --> 01:07:42,253 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 705 01:07:42,365 --> 01:07:46,199 Λοιπόν, μία στο Κονγκό, δύο στη Βηρυτό. Το ίδιο κορίτσι. 706 01:07:46,302 --> 01:07:49,362 Δεν είμαι φτιαγμένος από πέτρα, ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις. 707 01:07:50,773 --> 01:07:54,004 Έλα, σκέψου το. Πού θα μπορούσε να είναι; Οικογένεια; Φίλοι; 708 01:07:54,110 --> 01:07:57,238 Δεν μίλησε ποτέ για τη ζωή της και δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω. 709 01:07:57,347 --> 01:08:00,214 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το κορίτσι, Wax. 710 01:08:01,885 --> 01:08:03,512 Πώς μου έλειψε αυτό; 711 01:08:04,154 --> 01:08:07,487 Χρειάζομαι λόγια για αυτό το Volvo. Πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι. 712 01:08:16,099 --> 01:08:17,794 - Κατάλαβες; - Είσαι επάνω. 713 01:08:18,668 --> 01:08:20,135 - Γεια; - Παρακαλώ μην μπείτε στον κόπο να εντοπίσετε, 714 01:08:20,236 --> 01:08:21,794 Θα φύγω σε ένα λεπτό. 715 01:08:22,739 --> 01:08:25,606 Λυπάμαι που ήρθε σε αυτό. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 716 01:08:26,276 --> 01:08:29,177 - Πρέπει να καταλάβεις. - Τότε βοήθησέ με, 717 01:08:29,279 --> 01:08:30,974 γιατί δεν ξέρω τι διάολο συμβαίνει. 718 01:08:31,214 --> 01:08:33,580 Πες μου την αλήθεια, Κάρολαϊν. 719 01:08:41,858 --> 01:08:43,325 Πριν από έξι χρόνια, 720 01:08:44,260 --> 01:08:47,127 Γνώρισα έναν άντρα που μου άνοιξε τα μάτια στην πίστη του. 721 01:08:47,964 --> 01:08:50,831 Και τέλος, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 722 01:08:50,934 --> 01:08:53,903 όλα είχαν νόημα. Ήξερα ότι είχα έναν σκοπό. 723 01:08:54,837 --> 01:08:57,431 Να μου πει ψέματα; Να με πυροβολήσουν; 724 01:08:59,242 --> 01:09:00,436 Υπηρέτησε τον σκοπό μου. 725 01:09:02,145 --> 01:09:06,104 Και ζώντας μαζί μου, κατασκοπεύοντάς με, ήταν όλο αυτό μέρος του σχεδίου σου; 726 01:09:08,117 --> 01:09:09,345 Καρολίνα; 727 01:09:10,820 --> 01:09:11,912 Καρολίνα; 728 01:09:14,524 --> 01:09:16,355 Έφυγε. Το πήρες κλειδαριά; 729 01:09:16,459 --> 01:09:18,051 - Όχι, είναι πολύ σύντομο. - Είναι εντάξει. Εντάξει, παίξτε το. 730 01:09:18,161 --> 01:09:19,822 Κατέβασε τη φωνή της, ανακαλύψτε το φόντο. 731 01:09:19,929 --> 01:09:21,226 Πρέπει να καταλάβετε. 732 01:09:58,001 --> 01:09:59,127 Πριν από έξι χρόνια, 733 01:10:00,336 --> 01:10:02,861 Γνώρισα έναν άντρα που μου άνοιξε τα μάτια στην πίστη του. 734 01:10:02,972 --> 01:10:05,304 Καλό, καλό. Πιο δυνατά, πιο δυνατά. 735 01:10:05,408 --> 01:10:08,809 Και τέλος, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 736 01:10:08,911 --> 01:10:10,742 - όλα φτιαγμένα... - Πού είναι αυτό; 737 01:10:10,847 --> 01:10:13,111 Θα μπορούσε να είναι... Μπορεί να είναι ο Píriphírique. 738 01:10:13,216 --> 01:10:15,946 Φεύγουν από το Παρίσι. Που πάνε; 739 01:10:16,052 --> 01:10:17,815 Πρέσβης Bennington. 740 01:10:19,255 --> 01:10:21,348 - Ναι, κύριε; - Ο Θεός στο διάολο, τι κάνεις; 741 01:10:21,457 --> 01:10:23,652 Η αντιπροσωπεία μόλις προσγειώθηκε, Ρις. 742 01:10:23,760 --> 01:10:25,751 Γιατί στο διάολο δεν είσαι στο αεροδρόμιο να τους χαιρετήσω; 743 01:10:32,435 --> 01:10:34,027 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. 744 01:10:41,544 --> 01:10:44,877 Η αμερικανική αποστολή μόλις προσγειώθηκε για τη Σύνοδο Κορυφής για τη Βοήθεια ΗΠΑ-Αφρικής. 745 01:10:44,981 --> 01:10:46,243 Θα χτυπήσουν την αντιπροσωπεία. Ποιος οδηγεί; 746 01:10:46,349 --> 01:10:48,214 - Θα είμαι εγώ, κύριε. - Έλα, πάμε. 747 01:10:48,318 --> 01:10:50,377 Περιμένετε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είναι αυτό; 748 01:10:50,486 --> 01:10:52,511 Δεν θέλεις να το σκέφτεσαι αυτό για ένα δευτερόλεπτο, Κερί; 749 01:10:52,622 --> 01:10:54,988 Το σκέφτεσαι, είσαι ο σκακιστής. 750 01:11:19,315 --> 01:11:20,907 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 751 01:11:28,858 --> 01:11:32,089 Μη λες τίποτα για αυτό. Είναι μεταξύ μας. 752 01:12:14,637 --> 01:12:15,968 Ελέγξτε αυτό. 753 01:12:18,941 --> 01:12:20,568 Είστε καλά, κύριε; 754 01:12:21,811 --> 01:12:23,244 Δεν ξέρω. 755 01:12:24,080 --> 01:12:27,140 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Δεν έχει νόημα. 756 01:12:27,950 --> 01:12:32,114 Αν ήθελαν να χτυπήσουν την αντιπροσωπεία, τότε γιατί καλώδισαν αυτό το διαμέρισμα; 757 01:12:32,889 --> 01:12:34,516 Γιατί με χρησιμοποίησαν; 758 01:12:42,165 --> 01:12:44,030 Όλες οι λωρίδες του Παρισιού έχουν αποκλειστεί. 759 01:12:44,133 --> 01:12:45,623 Θα φτάσουμε στην αυτοκινητοπομπή σε λίγα λεπτά. 760 01:12:45,735 --> 01:12:48,465 Αν αυτοί οι γαμημένοι θέλουν να χτυπήσουν στον αυτοκινητόδρομο, δεν πρέπει να είναι μακριά. 761 01:12:54,644 --> 01:12:56,839 Εκεί είναι. Πήγαινε, πήγαινε. Δάπεδο το. 762 01:13:55,204 --> 01:13:57,536 Αυτό δεν θα τον επιβραδύνει. Έχετε κάποιο heavy metal; 763 01:13:57,640 --> 01:13:59,130 Τι λέτε για αυτό; 764 01:14:02,545 --> 01:14:04,012 Έλα στον μπαμπά. 765 01:14:56,132 --> 01:14:57,292 Πιο κοντά. 766 01:15:02,838 --> 01:15:06,831 Είμαι λίγο απασχολημένος, Ρις. Κοντεύω να καπνίσω το αυτοκίνητο της κοπέλας σου. 767 01:15:06,976 --> 01:15:08,705 Δεν είναι μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο. 768 01:15:08,978 --> 01:15:12,345 Τι; Τι λες; Την βλέπω στη θέση του συνοδηγού. 769 01:15:12,448 --> 01:15:14,006 Όχι, όχι, όχι, Κερί. Άκουσέ με. 770 01:15:14,116 --> 01:15:18,553 Δεν είναι μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο. Μπαίνει στη Σύνοδο Κορυφής ως εκπρόσωπος. 771 01:15:19,522 --> 01:15:22,889 Τι; Είσαι σίγουρος; Γιατί μπορώ να τη δω από εδώ. 772 01:15:26,462 --> 01:15:28,896 Κερί, Κερί, το Volvo είναι μάλλον μια εκτροπή. 773 01:15:28,998 --> 01:15:32,092 Βεβαιωθείτε ότι έχετε οπτική επαφή πριν πυροβολήσεις. 774 01:15:32,201 --> 01:15:34,601 Πλησιάστε, πρέπει να κοιτάξω μέσα. 775 01:15:43,646 --> 01:15:45,045 Γάμα, έχεις δίκιο. Δεν είναι εκεί. 776 01:15:45,147 --> 01:15:48,139 - Σκατά! Είμαι καθ' οδόν για τη Σύνοδο Κορυφής. - Εντάξει, θα είμαι πίσω σου. 777 01:15:48,250 --> 01:15:49,717 Πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάλι. 778 01:16:17,513 --> 01:16:20,004 Ζητήστε τους να γυρίσουν την αυτοκινητοπομπή. 779 01:16:24,387 --> 01:16:25,411 Ναί; 780 01:16:26,389 --> 01:16:29,916 Με συγχωρείτε, κυρία. Υπάρχουν πληροφορίες για πιθανή απειλή. 781 01:16:30,059 --> 01:16:32,027 Θέλουν να αλλάξουμε πορεία. 782 01:16:33,396 --> 01:16:34,420 Αρνητικός. 783 01:16:36,866 --> 01:16:38,299 Το έκανε; 784 01:16:38,968 --> 01:16:40,026 Γαμώ. 785 01:16:47,043 --> 01:16:48,101 Γαμώ. 786 01:16:56,852 --> 01:16:58,319 Πέρασέ τον, φέρε με στη γέφυρα. 787 01:17:44,033 --> 01:17:45,796 Έλα μωρό μου, μια βολή. 788 01:17:52,842 --> 01:17:54,366 Κατέβα τώρα! Ερχομαι σε! 789 01:18:30,679 --> 01:18:32,544 Καλώς ήρθες στο Παρίσι μωρό μου. 790 01:18:46,629 --> 01:18:49,996 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. - Καλημέρα. 791 01:18:51,834 --> 01:18:52,926 Κερί. 792 01:18:53,035 --> 01:18:55,162 Κοίτα, μάλλον φοράει ένα από αυτά τα γιλέκα που ενεργοποιούνται από κραδασμούς. 793 01:18:55,271 --> 01:18:57,034 Σαν αυτά που βρήκαμε σε εκείνο το διαμέρισμα; 794 01:18:57,139 --> 01:18:58,572 Αποκλείεται. Δεν θα το έκανε αυτό, Γουοξ. 795 01:18:58,674 --> 01:19:01,040 Η σκύλα δεν θα πάει στη Σύνοδο για να μιλήσω, Ρις. 796 01:19:01,143 --> 01:19:02,701 Αν τη βρω, θα της μιλήσω. 797 01:19:02,812 --> 01:19:04,871 Ναι, θα φυσήξει το γαμημένο σου κεφάλι, εντάξει; 798 01:19:04,980 --> 01:19:06,504 Τώρα, θα πρέπει να στοχεύσεις ψηλά, 799 01:19:06,615 --> 01:19:08,242 όπου δεν υπάρχει γιλέκο. Καταλαβαίνεις τι λέω; 800 01:19:09,585 --> 01:19:11,280 Καταλαβαίνεις; τι λεω 801 01:19:11,520 --> 01:19:13,681 - Εντάξει, το κατάλαβα. - Καλά. 802 01:19:14,023 --> 01:19:16,150 - Το να μιλάς δεν θα κάνει τη δουλειά, φίλε. Καλά; - Με συγχωρείτε. 803 01:19:16,258 --> 01:19:18,886 Θα πρέπει να πάρετε αυτό το πλάνο. 804 01:19:18,994 --> 01:19:20,052 Ναι. 805 01:19:26,502 --> 01:19:28,436 Λυπάμαι, κύριε, δεν μπορώ να σας αφήσω να μπείτε. 806 01:19:28,537 --> 01:19:30,596 Μπορείτε να το δοκιμάσετε ξανά, κύριε; 807 01:19:32,441 --> 01:19:36,639 Κύριε, αυτή η κάρτα έχει ήδη χρησιμοποιηθεί από τον βοηθό του Πρέσβη Bennington. 808 01:19:36,745 --> 01:19:37,973 Αυτό είναι αδύνατο. 809 01:19:38,080 --> 01:19:41,345 Είμαι του Πρέσβη Bennington προσωπικός βοηθός. 810 01:19:41,450 --> 01:19:42,439 Ελάτε μαζί μου, κύριε. 811 01:19:42,551 --> 01:19:44,041 - Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω. - Κύριε, έτσι. 812 01:19:44,153 --> 01:19:45,518 Νομίζω ότι η κοπέλα μου έκλεψε την κάρτα μου 813 01:19:45,621 --> 01:19:46,883 - να μπω στη Σύνοδο Κορυφής. - Κύριε, ελάτε μαζί μου. 814 01:19:46,989 --> 01:19:48,047 - Αν μου δώσεις... - Ελάτε μαζί μου, κύριε. 815 01:19:48,157 --> 01:19:49,522 - Αν μου αφήσεις ένα λεπτό... - Παρακαλώ, κύριε... 816 01:19:49,625 --> 01:19:52,526 Πρέσβης Bennington. Πρέσβης Bennington. 817 01:19:52,628 --> 01:19:56,257 Αφήστε τον να περάσει, για όνομα του Θεού, είναι ο προσωπικός μου βοηθός. 818 01:19:56,398 --> 01:19:58,662 - Δώσε μου αυτό. - Πού στο διάολο ήσουν; 819 01:19:58,767 --> 01:20:01,531 Ρις, ξέρεις τι συνέβη στην αντιπροσωπεία στον αυτοκινητόδρομο; 820 01:20:01,637 --> 01:20:04,606 - Πρέπει να σας μιλήσω τώρα, κύριε. - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 821 01:20:04,707 --> 01:20:05,901 Οπλο. 822 01:20:11,146 --> 01:20:13,979 Ρις, από πότε κρατάς όπλο; 823 01:20:14,083 --> 01:20:17,143 Υπάρχει ένας βομβιστής αυτοκτονίας μέσα στην Πρεσβεία. 824 01:20:17,253 --> 01:20:20,017 - Δεν υπάρχει απολύτως καμία πληροφορία για αυτό. - Σου λέω. 825 01:20:20,122 --> 01:20:21,953 Πρέπει να διαγράψετε αυτήν τη διάσκεψη αυτή τη στιγμή. 826 01:20:22,057 --> 01:20:24,218 Δεν μπορώ να κλείσω τη Σύνοδο Κορυφής με αόριστη υπόθεση... 827 01:20:24,326 --> 01:20:26,317 Αυτό δεν είναι υπόθεση. 828 01:20:26,428 --> 01:20:29,727 Ξέρω τον βομβιστή, κύριε. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 829 01:20:31,066 --> 01:20:34,593 - Ο αρραβωνιαστικός σου; - Με χρησιμοποιεί ως εξώφυλλο όλο αυτό το διάστημα. 830 01:20:37,606 --> 01:20:39,631 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα; 831 01:20:42,978 --> 01:20:44,343 Όχι, δεν είμαι. 832 01:20:46,582 --> 01:20:48,982 Κύριε Πρέσβη, η αντιπροσωπεία πρόκειται να φτάσει. 833 01:20:49,084 --> 01:20:51,450 - Αφήστε τον να φύγει. - Όχι με το όπλο. 834 01:20:53,822 --> 01:20:55,312 Σας ευχαριστώ, κύριε. 835 01:20:55,824 --> 01:20:57,155 Με συγχωρείτε. 836 01:20:58,861 --> 01:21:01,591 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 837 01:21:27,890 --> 01:21:29,118 Καρολίνα! 838 01:21:32,461 --> 01:21:33,758 Με συγχωρείτε. 839 01:21:37,933 --> 01:21:38,991 Σκατά. 840 01:21:44,406 --> 01:21:45,634 Καρολίνα; 841 01:21:51,814 --> 01:21:53,577 Υπάρχει μια κατάσταση εδώ. 842 01:21:56,819 --> 01:21:59,879 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! Μην κάνεις γαμημένη κίνηση! 843 01:21:59,989 --> 01:22:02,480 Κατεβείτε, κύριε. Ερχομαι σε! 844 01:22:05,861 --> 01:22:08,193 - Πέτα το όπλο, κύριε. - Καρολάιν. 845 01:22:08,297 --> 01:22:11,960 - Θέλω να ρίξετε το όπλο, κύριε. - Καρολάιν. Μην κουνηθείς. 846 01:22:12,534 --> 01:22:15,662 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν θέλω να σε πυροβολήσω. 847 01:22:16,705 --> 01:22:19,697 σε χρειάζομαι να αφήσετε το όπλο σας τώρα, κύριε. 848 01:22:23,112 --> 01:22:25,103 Αφήστε το όπλο σας κάτω, κύριε. 849 01:22:28,817 --> 01:22:30,978 Αφήστε κάτω το όπλο σας, κύριε. 850 01:22:35,324 --> 01:22:36,882 Πέτα το όπλο. 851 01:22:40,295 --> 01:22:41,694 - Ω, σκατά. - Όχι, όχι, όχι. 852 01:22:41,797 --> 01:22:44,357 Μην πυροβολείτε, αυτό το γιλέκο θα εκραγεί. 853 01:22:51,173 --> 01:22:55,803 Caroline, σε παρακαλώ, άσε με να σε βοηθήσω. 854 01:23:00,549 --> 01:23:02,380 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 855 01:23:05,354 --> 01:23:06,821 είμαι σε ειρήνη. 856 01:23:11,627 --> 01:23:13,686 Κάρολαϊν, αυτό δεν είναι ειρήνη. 857 01:23:16,098 --> 01:23:18,191 Μου το είπες πριν 858 01:23:18,300 --> 01:23:22,703 ότι ο λόγος που τα έκανες όλα αυτά είναι να βρεις κάποιο σκοπό, 859 01:23:22,805 --> 01:23:24,898 προσπαθήστε να τα καταλάβετε όλα. 860 01:23:26,642 --> 01:23:29,236 Λοιπόν, αυτό θέλω κι εγώ, Κάρολαϊν. 861 01:23:31,046 --> 01:23:34,413 Όχι, όχι, παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. 862 01:23:35,317 --> 01:23:37,911 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 863 01:23:38,020 --> 01:23:40,545 Μόνο για ένα λεπτό. Απλά ακούστε με. 864 01:23:45,994 --> 01:23:49,395 Τίποτα άλλο στον κόσμο δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή, Καρολάιν. 865 01:23:50,365 --> 01:23:51,992 Εκτός από σ'αγαπώ. 866 01:23:55,037 --> 01:23:57,062 Και αυτό είναι το μόνο που έχω. 867 01:23:58,841 --> 01:24:00,274 Αγάπη για σένα. 868 01:24:08,250 --> 01:24:10,445 Κι ακόμα κι αν δεν με αγαπάς, 869 01:24:12,187 --> 01:24:15,315 αυτό είναι το νόημα οποιοσδήποτε από εμάς θα πάρει ποτέ. 870 01:24:17,993 --> 01:24:19,051 Αγάπη. 871 01:24:20,529 --> 01:24:21,587 Αγάπη. 872 01:25:44,079 --> 01:25:45,376 Τι στο διάολο συμβαίνει; 873 01:25:45,480 --> 01:25:48,540 Δεν πέταξα 10 φρικτές ώρες να λιώσει ο κώλος μου σε αυτή τη λιμουζίνα. 874 01:25:48,650 --> 01:25:50,618 Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι για τη δική σας ασφάλεια, κυρία. 875 01:25:50,719 --> 01:25:54,655 Το λες πάντα όταν δεν έχεις μια ιδέα για το τι συμβαίνει. 876 01:25:54,756 --> 01:25:58,988 Κερί. Κερί. Για όνομα του Χριστού, θα μπορούσατε να εξηγήσετε τι συμβαίνει; 877 01:26:00,862 --> 01:26:02,557 Με συγχωρείτε, κυρία, λυπάμαι πολύ. 878 01:26:02,664 --> 01:26:05,929 Υπήρξε πρόβλημα ασφαλείας, έχει διεκπεραιωθεί και είστε ελεύθεροι να πάτε. 879 01:26:06,034 --> 01:26:07,399 Καλό απόγευμα. 880 01:26:11,573 --> 01:26:15,805 Θέλω να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος για αυτή την καθυστέρηση, και θέλω να τον απολύσουν. 881 01:26:18,947 --> 01:26:20,380 Αυτό μου αρέσει στη δουλειά, 882 01:26:20,482 --> 01:26:23,474 σε αναγνωρίζουν, παίρνεις κομπλιμέντα. 883 01:26:29,625 --> 01:26:32,253 Ορίστε, σου έμαθα κάτι για να συνεχίσεις, 884 01:26:32,361 --> 01:26:34,852 - όπου κι αν πας. - Ναι; 885 01:26:36,765 --> 01:26:38,460 Πώς το κατάλαβες, φίλε; 886 01:26:38,567 --> 01:26:40,034 Ξέρεις, έχω αυτή την αίσθηση 887 01:26:40,135 --> 01:26:43,161 ότι θα πάρεις τη δράση σου στο δρόμο πολύ σύντομα εδώ, 888 01:26:43,272 --> 01:26:45,968 ευγενική προσφορά του πολύ ευγνώμων κυβέρνηση. 889 01:26:46,074 --> 01:26:51,307 Αλλά πρέπει να σας το πω Δεν θα ήμουν αντίθετος να έρθεις μαζί μου. 890 01:26:51,413 --> 01:26:55,076 Πρέπει να επιστρέψω στο διαμέρισμα, Γουοξ. Έχω τόσα πολλά πράγματα που πρέπει να φροντίσω. 891 01:26:55,183 --> 01:26:57,811 Αυτό το διαμέρισμα είναι γεμάτο και απεστάλη. 892 01:26:57,919 --> 01:27:00,479 Αλλά νομίζω ότι ξέρω τι ψάχνεις. 893 01:27:09,131 --> 01:27:11,622 Λίγο να τη θυμάστε. 894 01:27:12,434 --> 01:27:13,799 Ευχαριστώ, Wax. 895 01:27:14,770 --> 01:27:16,738 Έλα, ας παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι σκάκι πριν πάω. 896 01:27:16,838 --> 01:27:19,898 Νόμιζα ότι ήσουν τέτοιος τύπος που δεν του άρεσε να παίζει σκάκι. 897 01:27:20,042 --> 01:27:21,669 είπα ψέματα. Μήνυσέ μου. 898 01:27:21,777 --> 01:27:24,211 Εντάξει, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Δεν παίρνω αιχμαλώτους. 899 01:27:24,313 --> 01:27:28,181 Λοιπόν, πρέπει να σε προειδοποιήσω, Είμαι ένας πολύ οδυνηρός χαμένος. 900 01:27:28,984 --> 01:27:32,044 -Εντάξει, αν είναι έτσι... - Όχι σκατά. 901 01:27:32,688 --> 01:27:37,352 Ναι φίλε. Δεκάρα. Καλώς ήρθες στο κλαμπ, παρδ. 902 01:27:37,459 --> 01:27:39,290 κατεβαίνεις. Πέφτεις τόσο κάτω. 903 01:27:39,394 --> 01:27:41,919 Άκου φίλε, να σου πω κάτι. 904 01:27:42,030 --> 01:27:45,898 Τι ξέχασα σε αυτό το παιχνίδι, δεν έχεις μάθει ακόμα. 905 01:27:46,001 --> 01:27:46,990 - Αλήθεια; - Ναι. 906 01:27:47,102 --> 01:27:49,070 - Όχι μόνο να μιλάς φίλε. Καλά. - Απλώς πρόσεχε. 907 01:27:50,272 --> 01:27:51,967 Πες μου λοιπόν για εκείνο το κορίτσι στη Βηρυτό.